Count To Three

Conte até três

Count To Three

É isso que você estava esperando?
Is this what you’ve been waiting for?
Diga um, dois
Say One, two
e quatro!
and four!

Você é obrigado a contar até um, dois
You’re bound to count to one, two
Você é obrigado a contar até um, dois
You’re bound to count to one, two
Você é obrigado a contar até um, dois
You’re bound to count to one, two
Adivinhe o que vem depois
Guess what comes after

Oi de novo, sou Gabe N
Hi again, I’m Gabe N
Fã de atiradores, mago dos computadores
A fan of shooters, wizard of computers
E um homem bonito!
And a handsome man!
Seu avô costumava tagarelar
Your grandfather used to blather
sobre ele há mil anos
‘bout him a thousand years ago
Não foi fácil manter-me ocupado
Wasn’t easy keeping busy
Cada temporada traz mais um motivo para não fazer um jogo!
Every season brings another reason not to make a game!
Oh, por que se preocupar, apenas outro
Oh, why bother, just another
Dia perdido no estúdio
Wasted day in studio
Eu tinha tudo, mas tentei coisas novas, é verdade
I had it all but tried new things, true
Não nos levou muito longe
It didn’t get us very far
Entre controladores e máquinas, você
Between controllers and machines you
Ainda escolheu um velho pé de cabra enferrujado!
Still picked a rusty ol’ crowbar!
Ninguém vê além do meu charme
Nobody sees beyond my charming self
Uma alma, que nunca é verdadeiramente livre
A soul, that’s never truly free
Então, pelo menos uma vez, esqueça a liquidação de verão
So, just for once, forget the summer sale
E aplaude o Half-Life Alyx
And give it up for Half-Life Alyx

A válvula está presa, corroída pelo dinheiro
The valve’s been stuck corroded by the money
Não é lubrificado há anos
Has not been oiled for years
Nós nem esperávamos vê-lo funcionando
We didn’t even hope to see it running
Mas agora você deve aprender como
But now you’re bound to learn how to
Mas agora você deve aprender como
But now you’re bound to learn how to
Desta vez, você deve contar até três!
This time you’re bound to count to Three!

Você é obrigado a contar até um, dois
You’re bound to count to one, two
Você é obrigado a contar até um, dois
You’re bound to count to one, two
Você é obrigado a contar até um, dois
You’re bound to count to one, two
Adivinhe o que vem depois
Guess what’s coming after

Bem, aqui estamos de novo
Well, here we are again
Exceto que estamos há muito esquecidos
Except we’re long forgotten
Meus circuitos estão bagunçando
My circuits niggling up
E na minha espinha
And down my spine
Ele disse que vale a pena esperar
He said it’s worth the wait
Seu peso continua pressionando com mais força
His weight keeps pressing harder
Mas Alyx nos deu esperança
But Alyx gave us hope
Vamos subir e brilhar!
We’ll rise and shine!

Para jogos de cartas sem alma
For soulless card games
E lançamentos de hardware
And hardware releases
A luz está ficando verde
The light’s been turning green
A vida te deu limões
Life gave you lemons
Leve-os para fora do freezer!
Take them out the freezer!
Desta vez, você aprenderá como
This time you’re bound to learn how to
Desta vez, você aprenderá como
This time you’re bound to learn how to
Desta vez você vai contar
This time you’re bound to count

Os números são intimidantes
The numbers are intimidating
É difícil dar um novo começo
It’s hard to give a fresh new start
Quando todos estão antecipando
When everyone’s anticipating
Outra obra-prima de arte!
Another masterpiece of art!
Se esta máquina continuar fingindo de morta, nós
If this machine keeps playing dead, we
Pode acabar do outro lado
May end up on the other side
Então, segurem todos os seus chapéus, vamos
So hold on to all your hats, let’s
Mostre a eles um triplo A bem feito!
Show ‘em a triple-A done right!

A válvula está presa
The valve’s been stuck
Corroído pelo dinheiro
Corroded by the money
Mas depois de muitos anos
But after many years
Não podemos acreditar no
We can’t believe the
Motor começou a funcionar
Engine started running
Desta vez, ele deve contar para
This time he’s bound to count to
Três!
Three!

A todo vapor
Full steam ahead
Vamos acabar com essa corrida ociosa!
We’ll end this idle running!
Vamos dar uma volta na válvula!
Let's give the valve a spin!

Temos algum trabalho a fazer
We’ve got some work to do
Então pegue isso, querida!
So take this, honey!

Desta vez, você aprenderá como
This time you’re bound to learn how to
Desta vez, você aprenderá como
This time you’re bound to learn how to
Desta vez, você deve contar até três!
This time you’re bound to count to Three!

Você é obrigado a contar até um, dois
You’re bound to count to one, two
Você é obrigado a contar até um, dois
You’re bound to count to one, two
Você é obrigado a contar até um, dois
You’re bound to count to one, two

Obrigado e divirta-se!
Thank you and have fun!