Alice

Alice

Alice

Alice
Alice

Eu quero apagar sua tristeza
*I wanna erace* your sadness.
Levo-a para o sonho,
I take you to the dream
Sem despertar com um doce veneno
Without waking up with a sweet poison.
Não se preocupe
Don’t worry.
Isto seguramente não é assustador
It is surely not scary.
Você não está sozinha
You are not left alone.
Estaremos juntos... Alice
Let’s be Together… Alice

Quero estar ao seu lado por muito tempo
I wanna be beside you for a long time.
Irei confiná-la ao sonho,
I will confine you to the dream
Sem despertar com um doce veneno
Without waking up with a sweet poison.
Não se preocupe
Don’t worry.
Isto seguramente não é doloroso
It is surely not painfully*.
Você não está sozinha
You are not left alone.
Estaremos juntos... Alice
Let’s be Together… Alice
Minha querida... Alice
My dear… Alice

Coma-me, beba-me... Se você pode apagar sua dor
EAT ME, DRINK ME… If you can erase your pain.
Coma-me, beba-me... Se você pode apagar sua tristeza
EAT ME, DRINK ME… If you can erase your sadness.
Mesclemos a querida você e o venenoso eu
Let’s mix dear you and poison me.
Boa noite... Alice
GOOD NIGHT… Alice
Estaremos juntos no país das maravilhas
Let’s be together in wonderland.
Com... Doces sonhos
With… SWEET DREAMS
Minha querida... Alice
My dear… Alice

Quando a manhã chega
When morning comes
No quarto de Alice, ela estava enfeitiçada
In Alice’s bedroom, she was under a spell
Disperso no chão, um relógio de bolso quebrado
Scattered on the floor, a broken pocket watch,
Parou às três horas da madrugada e
Stopped at three hours past midnight and
A partir do armário, esfarrapados, coelhos brancos de brinquedo e
From the closet, ragged, white toy rabbits and
Dispersos, rasgados, andrajosos cartões de coração e
Scattered, ripped up, tattered heart cards and
O risonho, gato dançarino, estava possuído pelo demônio e
The laughing, dancing cat, was possessed by the devil and
Deitada na cama, como se estivesse morta, você,
Lying in bed as though you were dead, you,
Lindamente pálida como Alice, e
Beautifully pale as Alice, and
O venenoso eu que Alice comeu e bebeu
Poisonous me that Alice ate and drank
À medida que me tiquetaqueara o tempo eterno, na hora em que parou...
As I ticked away eternal time, in the hour that stopped…