New York Torch Song

Canção da Tocha de Nova York

New York Torch Song

Foda-se, Ele Disse
Fuck you He Said
Foda-se, Ela Disse
Fuck You She Said
Foda-se, eles disseram
Fuck You they said
Enquanto jogavam os fios da cama deles de casamento
As they threw their threads from their wedding bed

Falaremos sobre isso amanhã
We’ll talk about this tomorrow

No avesso do mundo
In the backwards of the world
Nas asas desenrolado rodopio
In the wings unfurled twirl
Na carranca de cabeça para baixo do escuro
In the upside down frown of the dark
Na pontinha dos pés, telhados de lata
On the tippy toe tin rooftops
No drama da vodka, brechós
In the vodka drama thriftshops
É lá que vamos deixar nossa marca
It’s there we’ll make our mark

Começa como uma picada de alfinete
It starts off like a pin prick
Um truque da luz, mancha de óleo
A trick of the light oil slick
Depois cresce para o tamanho da sua mão
Then grows to the size of your hand
Vira você do avesso
Turns you outside in
Queimaduras de charuto e pele de cicatriz
Cigar burns and scar skin
Rasgando ossos e unhas e glândulas
Ripping bone and nail and gland

Mas seu sangue não sangra mais vermelho
But your blood does not bleed red no more
É mais branco que as queimaduras de Sol, brilha com cada zumbido
It’s whiter than the Sun burns, its bright with every hum
De dentro desta nossa ferida aberta
From within this gaping wound of ours
Um novo nós começou
A new us has begun
Um novo nós começou
A new us has begun
Um novo nós começou
A new us has begun
Não podemos só falar sobre isso
Can’t we just talk about this
Amanhã?
Tomorrow

Oh, acendam-me uma tocha de Nova York meus meninos
Oh light me a New York torch my boys
Oh, acendam-me uma tocha de Nova York meus meninos
Oh light me a New York torch my boys
Oh, assista o fogo surpreender, queimar e subir naqueles céus
Oh watch the fire surprise surprise burn up and up into those skies
Oh, acendam-me uma tocha de Nova York meus meninos
Oh light me a New York torch my boys

Me rasgue e me queime e me rasgue e deixe sua
Tear me up and burn me up and rip me up and leave your
Mão na parede enquanto você sai
Hand on the wall as you go
Sangue está derramando como martini
Blood’s pouring like martini
Doce biquíni grafite
Graffiti sweet bikini
É isso que você pensa de mim agora? não não não
Is that what you think of me now no no no

Você é Deus ou demônio, fantasma desgrenhado
Are you God or devil, ghost dishevelled
Amigo de infância ou orgia bêbada?
Childhood friend or drunken revel
Eu não consigo parar, estou sangrando por você
I cannot stop I’m bleeding out for you
Seu coração de anjo, seu monstro, oh
You angel heart you monster oh
Algum Prospero esquecido por Deus
Some godforsaken prospero
Suas penas e suas patas
Your feathers and your paws
Seu inferno por aplausos de couro
Your hell for leather applause
Você dança em mesas, rótulos sem fim
You dance on tables, endless labels
Você é Cain? Porque eu não sou Abel
Are you cain 'cos I’m not abel
Seu bastardo duradouro ônibus noturno perguntando
Your bastard lasting nightbus asking
Qual é a fábula eterna
What’s the everlasting fable

Não consigo encontrar as palavras para segurar você
I cannot find the words to keep you
Não consigo encontrar as palavras para segurar você
I cannot find the words to keep you

Mas seu sangue não sangra mais vermelho
But your blood does not bleed red no more
É mais branco que as queimaduras de Sol, brilha com cada zumbido
It’s brighter than the Sun burns, its whiter with every hum
De dentro desta nossa ferida aberta
From within this gaping wound of ours
Um novo nós começou, um novo nós começou, um novo nós começou
A new us has begun a new us has begun a new us has begun
Não podemos só falar sobre isso
Can’t we just talk about this
Amanhã?
Tomorrow

Oh, acendam-me uma tocha de Nova York meus meninos
Oh light me a New York torch my boys
Oh, acendam-me uma tocha de Nova York meus meninos
Oh light me a New York torch my boys
Oh, assista o fogo surpreender, queimar e subir naqueles céus
Oh watch the fire surprise surprise burn up and up into those skies
Oh, acendam-me uma tocha de Nova York meus meninos
Oh light me a New York torch my boys