Marbles

Parafusos

Marbles

Eu seguro sua mão desde 1979
I've held your hand since nineteen seventy-nine
Você estava em uma banda (ainda estou)
You were in a band (still am)
Sim, mas naquela época você tinha cabelo e seu sorriso era tão sublime
Yeah, but back then you had hair and your smile was so sublime
E eu lascava meus dentes em cada piada que você fazia
And I chipped my teeth on every joke you cracked

Você costumava me comprar uísque (ainda compro)
You used to buy me scotch (still do)
Sim, mas agora muito nunca é suficiente
Yeah, but now too much is never enough
Para me levar de volta para aquele salão de dança
To take me back to that dance hall
Onde você foi expulso porque eles pensaram que você estava bêbado (eu não estava)
Where you got thrown out 'cause they thought you were drunk (I wasn't)
Você não conseguia mentir naquela época e você com certeza não consegue mentir para mim agora
You couldn't lie then and you sure as hell can't lie to me now

Você roubou os melhores anos da minha vida
You stole the best years of my life
Eu vou devolvê-los
I'll give them back

Você engordou
You got fat
E você é a bainha da meia 7/8 que eu simplesmente não consigo parar de olhar
And you're the thigh high hemline I just can't stop staring at

Eu vou esperar e torcer
I will wait and hope
Seus olhos não são rios para chorar
Your eyes aren't rivers there to weep
Mas um lugar para as galinhas descansarem os pés
But a place for crows to rest their feet

Eu vou esperar e torcer
I will wait and hope
E descansar minha cabeça à noite, contente
And rest my head at night content
Sabendo para onde meus parafusos foram
Knowing where my marbles went

O apartamento que alugamos era um palácio para minha rainha
The flat we rented was a palace for my queen
Se por palácio você quer dizer amianto e feijão de lata
If by palace you mean that asbestos and beans from a tin
E o gin que preparamos na banheira
And the gin that we brewed in the bathtub
Você cantava: Você acha que eu sou sexy
You sang: do you think I'm sexy
E por Deus eu realmente achava
And oh God I really did

Você desmaiaria, suspiraria, trabalhando turnos até chorarmos
You'd swoon, you'd sigh, working shifts till we cried
Ah, se mais um cara me chamar de querida, então eu
Oh if one more guy calls me darling then I
Juro por você e por Deus que vou matar todos eles
Swear to you and to God I will murder them all
Todos os idiotas aplaudem quando eu mostro que sou imperfeita
All the bastards applaud when I show that I'm flawed
Você não é imperfeita amor, você é apenas pouco ensaiada
You're not flawed darling, you're just a little under-rehearsed

E eu entraria
And I'd get in
E por algum motivo você pintou a cozinha de verde limão
And for some reason you've painted the kitchen lime green

E eu sentaria no chão, qual é o ponto de continuar
And I'd sink to the floor, what's the point anymore
E você, você responderia com um brilho nos olhos
And you, you'd reply with a glint in your eye
(E você, você responderia com uma bebida na mão)
(And you, you'd reply with a drink in your hand)
Dizendo: Não sei, mas estou aqui, sou todo seu, meu coração, não chore
Saying: I don't know, but I'm here, I'm all yours, dear heart don't cry
(Dizendo: Eu não sei, mas estou aqui, oh meu Deus, meu coração não chore)
(Saying: I don't know, but I'm here, I'm all yours, dear heart don't cry)

Porque eu vou esperar e torcer
'Cause I will wait and hope
Seus olhos não são rios para chorar
Your eyes aren’t rivers there to weep
Mas um lugar para as galinhas descansarem os pés
But a place for crows to rest their feet

E eu vou esperar e torcer
And I will wait and hope
E descansar minha cabeça à noite, contente
And rest my head at night content
Sabendo para onde meus parafusos foram
Knowing where my marbles went

Eu te amo já fazem cem anos
I've loved you, for a hundred years
Certamente parece que fazem
Certainly fucking feels like it

No minuto em que te conheci as cores da minha vida começaram a se encher
The minute I met you the colours of my life begun to pour
Tenho medo do escuro
I'm scared of the dark

E agora, mesmo que você esteja enlouquecendo e essas memórias não vão ficar, está tudo bem
And now, even though you're mad and these memories won't stay, it's okay
Porque agora eu te conheço pela primeira vez todos os dias
'Cause now I get to meet you for the first time every single day

Eu vou esperar e torcer
I'll wait and hope
Seus olhos não são rios para chorar
Your eyes aren’t rivers there to weep
Mas um lugar para as galinhas descansarem os pés
But a place for crows to rest their feet

Eu vou esperar e torcer
I'll wait and hope
E descansar minha cabeça à noite, contente
And rest my head at night content
Sabendo onde meus parafusos foram
Knowing where my marbles went

E eu vou esperar
And I will wait
E eu vou esperar
And I will wait
E eu vou esperar
And I will wait
E torcer
And hope