Elsa's Song

Canção da Elsa

Elsa's Song

Eu posso ouvir os canhões chamando
I can hear the cannons calling
Como se através de um sonho
As though across a dream
E eu posso sentir o cheiro da fumaça do inferno
And I can smell the smoke of hell
Em cada ponto e costura
In every stitch and seam
E como flores, os corpos caem
And like flowers, the bodies tumble
Em torno deste lote enlameado
Around this muddied lot
Não consigo ouvi-los gritar
I cannot hear them scream
Não me esqueça
Forget me not

Sua voz transporta
Your voice it carries over
O tumulto e o zumbido
The hubbub and the hum
E pinta o céu e circula alto
And it paints the sky and circles high
Como o bater de um tambor
Like the beating of a drum
Você vai gritar, eu não vou te esquecer
You will scream I won’t forget you
Mas eu vou cobrir meus ouvidos frios
But I’ll cover my cold ears
Não pode ser uma mentira
It cannot be a lie
Se ninguém ouve
If no-one hears

Porque embora você diga bom dia para mim
'Cos although you say good day to me
Eu sei que não pertenço
I know I don’t belong
E embora você segure minha mão e diga
And although you hold my hand and say
Eu te amo, você esta errado
I love you, you are wrong
Porque o amor não existe aqui
Because love does not exist here
Neste jardim não há sentimento
In this garden there’s no feeling
E você diz as palavras com tanta frequência
And you say the words so often
Que eu mal sei o significado
That I barely know the meaning
E quando todas as flores estiverem podres
And when all the flowers are rotten
E todos os canhões disparados
And all the cannons shot
Eu vou gritar, mas você não vai ouvir
I’ll scream, but you won’t hear
Não me esqueça
Forget me not

E nos próximos anos você vagará
And in years to come you’ll wander
Para o lugar em nossa colina
To the place up on our hill
E então você vai clamar ao nosso céu pintado
And then you’ll cry to our painted sky
Eu a amava então, eu ainda a amo
I loved her then, I love her still
E você espalhará algumas sálvias e lírios
And you’ll strew some sage and lilies
E rosas onde eu apodreço
And roses where I rot
De todas as flores que você escolheu
Of all the flowers you picked
Eu sabia que você iria esquecer
I knew you would forget
Não-me-esqueças
Forget-me-nots