Drinking Song For The Socially Anxious

Beber música para os socialmente ansiosos

Drinking Song For The Socially Anxious

Na parte de trás de um táxi como um fantoche sem cordas
In the back of a cab like a puppet with no strings
Desembaraçando meus fones de ouvido
Untangling my headphones
Porque às vezes eles são a única coisa
'Cause sometimes they're the only thing
Isso mantém minha cabeça no lugar
That keeps my head in place
Mantém minha cabeça no lugar
Keeps my head in place

Chegando na porta, espero em Deus que eu não seja o primeiro
Arriving at the door, I hope to God I'm not the first
Meu coração está rasgando páginas
My heart is tearing pages
Daquela história engraçada que ensaiei
From that funny story I rehearsed
E eu sei que não vou demorar
And I know I won't be long
Porque eu sei que não pertenço
'Cause I know I don't belong

Porque embora minhas piadas sejam minha armadura
'Cause though my jokes are my armour
E minha bondade é minha espada
And my kindness is my sword
A festa gira em torno de mim em um vestido que não posso pagar
The party swirls around me in a dress I can't afford
E eu faço o meu melhor para respirar
And I do my best to breathe
Mas eles estão roubando todo o ar
But they're stealing all the air

E o zumbido da geladeira vai
And the hum from the fridge'll
Cante-me pequenas vigílias suaves
Sing me soft little vigils
Como todos os meus passos longe demais continuam me dizendo
As all my steps too far keep telling me
Este é quem você é, eu deveria ir para casa
This is who you are, I should go home
Eu não estou sozinho, apenas como estar sozinho
I'm not lonely, just like being on my own

E eu vou cantar silêncio
And I'll sing silence
E peça orientação ao meu copo de vinho
And ask my glass of wine for guidance
Eu posso não conseguir esta noite
I might not make it tonight

E eu vou falar com meus olhos
And I'll speak with my eyes
Você vai pensar que eu sou estranho, um simpatiza
You'll think I'm weird, one sympathizes
Eu posso não conseguir esta noite
I might not make it tonight

Porque eu não acho isso fácil como você
Because I don't find this easy like you
Vou para casa e mostrar ao meu gato alguns memes
Gonna go home and show my cat some memes
Porque ele é incrível como eu
'Cause he's awesome like me
Como eu
Like me

Agora estou deitado em uma cama cheia de casacos
Now I'm lying on a bed full of coats
Tentando desesperadamente lidar
Trying desperately to cope
Quando você abrir a porta, diga algo estúpido como
When you open up the door, say something stupid like
Você está deitado em alguns casacos, eu digo, eu sei
You're lying on some coats, I say, I know
Apenas às vezes é bom sentir como é
Just sometimes nice to feel what it's like
Estar no casaco de outra pessoa
To be in someone else's coat

Agora estamos estourando pelas costuras
Now we're bursting at the seams
Porque o barulho está nos esmagando
'Cause the noise is crushing us
Achamos que é muito pior do que parece
We think it's so much worse than it seems
Mas aquela voz não dita está nos apressando
But that voice unsaid is rushing us
E em um momento de êxtase total
And in a moment of total rapture
Com toda força que tenho
With every strength I have
Eu pergunto se você joga D&D
I ask if you play D&D

E seu rosto se ilumina como se você tivesse acordado
And your face lights up like you've woken up
Deste pesadelo sem fim
From this endless fucking nightmare
De fingir que é você
Of pretending this is you
Este somos nós, este sou eu e é assim que devemos ser
This is us, this is me and this how we're meant to be
Mas seu sorriso me diz que estou seguro
But your smile tells me I'm safe
E aquela voz não dita é ouvida
And that voice unspoken's heard
Porque se Deus nos faz à sua imagem
'Cause if God make us all in his image
Então Deus é um maldito nerd
Then God's a fucking nerd

E eu vou cantar silêncio
And I'll sing silence
E peça orientação ao meu copo de vinho
And ask my glass of wine for guidance
Eu posso não conseguir esta noite
I might not make it tonight

E eu vou falar com meus olhos
And I'll speak with my eyes
Você acha que eu sou legal, não estou surpreso
You think I'm neat, I'm not surprised
Para que eu não consiga esta noite
That I might not make it tonight

Porque eu não acho isso fácil como você
Because I don't find this easy like you
Vou para casa e vestir meu gato como Batman
Gonna go home and dress my cat up like Batman
Porque ele é incrível como eu
'Cause he's awesome like me

E eu vou cantar silêncio (e eu não)
And I'll sing silence (and I don't)
E peça orientação ao meu copo de vinho (encontre isso)
And ask my glass of wine for guidance (find this)
Eu posso não conseguir esta noite (fácil, como você)
I might not make it tonight (easy, like you)
Vou para casa e digo ao meu gato (não estou sozinho)
Gonna go home and tell my cat (I'm not lonely)
Eu não estou sozinho se estou (gosto de estar sozinho)
I'm not lonely if I'm (I just like being on my own)
Com você
With you

Na parte de trás de um táxi, como dois fantoches sem cordas
In the back of a cab, like two puppets with no strings
Nós compartilhamos um par de fones de ouvido
We share a pair of headphones
Porque às vezes eles são a única coisa
'Cause sometimes they're the only thing
Que mantêm nossas cabeças no lugar
That keep our heads in place
Mantenha nossas cabeças no lugar
Keep our heads in place

eu estraguei tudo de novo
I totally messed it up again
Você fez?
Did you?
Como três vezes, três, três lugares separados
Like three times, three, three separate places
Pra caralho
For fuck's sake