Why Why Why

Por Quê, Por Quê, Por Quê

Why Why Why

Era um dia de verão quando você foi embora pela primeira vez
Was a summer’s day when you first walked away
Na época, eu não estava me sentindo tão mal assim
At the time I wasn’t feeling so bad
Brigou comigo quando eu não olhei pra você
Gave me shit while I looked away
Como em todas as conversas que a gente já teve
Just like every big conversation that we ever had

E você sabe que uma coisa assim pode ser uma pena
And you know how a thing like that can be such a terrible shame
Porque faz você se sentir maldosa
‘Cause it makes you feel mean
Seus olhos eram tão verdes
Your eyes were so very green

E é bobagem achar
And it’s foolish to think
Que você ia pensar na gente de novo
You would ever consider it again
Depois de dois ou três drinques
After two or three drinks
Todos os livros sobre o assunto dizem
All the books on the subject say
Só siga em frente, se permita um tempo pra pensar
Just move along, give yourself some time to think

Eles dizem, siga o seu coração
They say follow your heart
E se o seu coração nunca soube pra onde ir ou por quê?
What if your heart never knew where to go or why?

Você teria dito adeus
You’d have sang goodbye
Para pessoas cujas palavras eram só mentiras
To people whose every word is just a lie
Como um homem culpado que sabe que ele vai fritar
Like a guilty man who knows he’s gonna fry
Eu estava tentando achar aquele velho brilho sonhador nos seus olhos
I was hoping to catch that old dreamy look in your eye

E é bobagem precisar de um sinal
And it’s foolish to need any sign
Que você ia pensar na gente de novo depois de umas folhas de maconha
You’d consider me again after smoking some weed
Todos os nossos amigos estão de saco cheio
All our friends are so bored of hearing
De cada palavra cansada e desesperada que dizemos
Every tired and desperate word we’d ever plead

Eles dizem: Siga o seu coração
They say: Follow your heart
E se o seu coração nunca soube pra onde ir ou por quê?
What if your heart never knew where to go, or why?

Você teria dito adeus
You’d have sang goodbye
Para pessoas cujas palavras eram só mentiras
To people whose every word is just a lie
E você se pergunta só às vezes se sua alma
And you wonder just a little if your soul
Não está começando a morrer
Isn’t starting to die
Você passa cada momento acordada pensando por quê?
You spend every waking moment wondering why
Por quê, por quê, por quê, por quê, por quê
Why why why why why
Por quê, por quê, por quê, por quê, por quê
Why why why why why

Foi num dia de inverno que eu finalmente percebi
Was a winter’s day when I finally realized
Era eu que estava sempre indo embora
I was the one always walking away
Que você tinha tentado tantas vezes e eu tinha ignorado
That you tried so many times and I’d ignored
Cada palavra que você tinha a dizer
Every word that you had to say

E você sabe que uma coisa assim
And you know how a thing like that
Pode ser uma pena
Can be such a terrible shame
Porque te faz se sentir velha
‘Cause it makes you feel old
E suas palavras foram tão frias
And your words were so very cold

E é bobagem achar
And it’s foolish to think
Que dá pra enterrar isso numa vontade interminável de beber
You can bury it all in some endless drive to drink
Todo mundo que você conhece sabe que você é um navio
Every person you meet can tell you’re a ship
Bebendo água numa tempestade e prestes a naufragar
Taking water in a storm and you’re starting to sink

Se você seguir seu coração
If you follow your heart
Então você vai acabar se tornando algo mais
Then you’re bound to become something else
Olhe bem pra você mesma
You take one hard look at yourself

E você vai dizer, eu vou fazer tudo
And you’ll say I’m gonna do everything
Que você disse que eu não podia fazer quando estava chapada
You said I couldn’t do when I was high
E eu vou escrever seu nome nas estrelas no céu
And I’ll write your name in stars across the sky
E a gente vai se encontrar algum dia algum lugar e você vai me perguntar por quê
And we’ll meet somewhere someday and you’ll ask me why
Por quê, por quê, por quê, por quê, por quê
Why why why why why
Por quê, por quê, por quê, por quê, por quê
Why why why why why
Por quê, por quê, por quê, por quê, por quê
Why why why why why