The Fifth Day

O Quinto Dia

The Fifth Day

E eu estava sozinho
And I was alone
No quinto dia desde que você tinha partido
On the fifth day since you've gone
Este vidro quebrado; esta manhã cedo
This broken glass; this early morn
Eu esfrego os olhos, nessa neblina
I rub my eyes in the haze
Eu não vou dormir de qualquer maneira
I'm not sleeping anyway
Eu vejo o sol se levantar
I watch the sun rise up
Na cidade onde eu nasci
In the city where I was born

Eu poderia ligar para você agora
I could call you now
O que eu diria não tem importância
Wouldn't matter what I'd say
Palavras não são suficientes
Words just aren't enough
Eu ouço a nossa música; aperto o botão de repetir
I hear our song; press repeat
Sinto o cheiro de seu perfume nos lençóis
I smell your perfume on the sheets
Você sempre disse: Rapaz, você não é tão forte
You always said: Boy, you're not so tough

E só agora eu posso dizer
And only now can I say
Não importa o quanto eu trema e forme
No matter how I shake and shape
São essas coisas que fazem de você um homem
It's these things that make you a man
E a mente congelada começa a descongelar
And frozen mind begins to thaw
Você pensa: Meu Deus, meu Deus, meu Deus
You think: My God, my God, my God
Onde foi que eu comecei?
Where was it I began?

Eu queria que você fosse, é o que eu diria
I wish you were, is what I'd say
Se você me perguntasse à luz do dia
If you asked me in the light of day
Mas essas noites são como um sonho que eu não consigo me livrar
But these nights are like a dream I can't shake
E tem seu cabelo e tem sua cabeça
And there's your hair and there's your head
E o seu vestido vazio na cama
And there's your empty dress on the bed
Eu gostaria de poder me acordar gritando
I wish I could scream myself awake

Mas eu não vou voltar ao que eu era
But I won't go back to what I was
E agora eu sei que eu perdi você
And I know now that you are lost
São suas escolhas que fazem de você um homem
It's your choices that make you a man
E a mente congelada começa a descongelar
And frozen mind begins to thaw
Você pensa: Meu Deus, meu Deus, meu Deus
You think: My God, my God, my God
Onde foi que eu comecei?
Where was it I began?