Sometime Around Midnight

Por Volta da Meia-noite

Sometime Around Midnight

E começa...
And it starts...
por volta da meia-noite
sometime around midnight
ou, pelo menos, é quando
or at least that's when
você se perde
you lose yourself
por um minuto ou dois
for a minute or two

Você está...
As you stand...
sob as luzes do bar
under the barlights
e a banda toca alguma música
and the band plays some song
sobre esquecer de si mesmo por um momento
about forgetting yourself for a while
e o piano e sua passagem melancólica
and the piano's this melancholy soundcheck
para o sorriso dela
to her smile
E aquele vestido branco que ela está vestindo
And that white dress she's wearing
você não a via
you haven't seen her
a um tempo
for a while

Mas você sabe...
But you know...
que ela está observando
that she's watching
Ela está rindo, ela está girando
She's laughing, she's turning
Ela está segurando a tônica como uma cruz
she's holding her tonic like a crux
A sala de repente começa a girar
The room suddenly spinning
ela se aproxima e pergunta como você está
she walks up and asks how you are
assim você pode sentir o seu perfume
so you can smell her perfume
você pode vê-la deitada nua em seus braços
you can see her lying naked in your arms

E assim, há uma mudança...
And so there's a change...
em suas emoções
in your emotions
e todas essas lembranças vem correndo
and all of these memories come rushing
como ondas selvagens na sua mente
like feral waves to your mind
A ondulação de seus corpos
of the curl of your bodies
como dois círculos perfeitos entrelaçados
like two perfect circles entwined
e você se sente desesperado, e sem lar
and you feel hopeless, and homelss
e perdido na névoa
and lost in the haze
do vinho
of the wine

E ela sai...
And she leaves...
com alguém que você não conhece
with someone you don't know
mas ela garante que você a viu
but she makes sure you saw her
olha direto para você e sai rapidamente
she looks right at you and bolts
Enquanto ela caminha em direção à porta
As she walks out the door
o seu sangue ferve
your blood boiling
o estômago embrulha
your stomach in ropes
e os seus amigos dizem 'O que é foi
and when your friends say what is it
parece que você viu um fantasma'
you look like you've seen a ghost

E você anda...
And you walk...
sob as luzes da rua
under the streetlights
e você está muito bêbado pra notar
and you're too drunk to notice
que todo mundo está olhando para você
that everyone is staring at you
e você não se importa com a sua aparência
and you so care what you look like
o mundo está caindo
the world is falling
ao seu redor
around you

Você apenas tem que vê-la
You just have to see her
Você apenas tem que vê-la
You just have to see her
Você apenas tem que vê-la
You just have to see her
Você apenas tem que vê-la
You just have to see her
Você apenas tem que vê-la
You just have to see her

e você sabe que ela vai te partir
and you know that she'll break you
em dois
in two