...And Their Eulogies Sang Me To Sleep

E Seus Elogios Cantaram Para Eu Dormir

...And Their Eulogies Sang Me To Sleep

Tudo que ouvi foi o som de peixes que se afogaram
All I heard was the sound of fish who'd drowned
Tudo que eu vi foi o interior das minhas pálpebras
All I saw was the inside of my eyelids
Tudo que eu disse ficou aquém de alcançar ouvidos abertos
All I said fell short of reaching open ears

Palavras flutuando, turvando a vista
Words floating, clouding the view
Não veja, não ouça, não fale mal
See no, hear no, speak no evil
Te deixa surdo, mudo e cego
Leaves you deaf, dumb and blind
Porque o ruim é tudo que você encontrará
Because the bad is all you'll find
Um adeus profundamente sentido à minha parte que morreu
A deeply heart-felt goodbye to the part of me that died
Quando decidi colocar outros antes de mim
When I decided to put others before me
Sim, meu coração adormeceu, tédio e cansaço
Yes, my heart fell asleep, boredom and fatigue

Eu sempre disse que queria morrer sorrindo
I always said I wanted to die smiling
Para fingir que estou em paz
To pretend I'm in peace
Agora, do meu cadáver, um sorriso frio e vazio
Now from my corpse beams a frigid, blank grin
E uma vez que olhos esperançosos estão afundados
And once hopeful eyes are sunken in

Como uma canção de ninar ao berço é o elogio ao caixão
Like a lullaby to the cradle is the eulogy to the casket
Todas as minhas falhas foram varridas para debaixo da mesa
All my flaws swept under the table
Para chorar a boneca de porcelana que era eu
To grieve the porcelain doll that was me

Suas canções solenes me cantaram para dormir enquanto meu corpo me escapava
Their solemn songs sang me to sleep as my body escaped me
Suas canções solenes cantaram-me para dormir como meu corpo
Their solemn songs sang me to sleep as my body...

Uma farsa tão vergonhosa!
Such a shameful masquerade!
Minutos fugazes e congelados em exibição
Fleeting, frozen minutes on display
Porque a evolução é uma coisa tão vergonhosa de se dizer?
Why is evolution such a shameful thing to say?
Você pode sentir sua deterioração corporal?
Can you feel your bodily decay?

Porque eu posso com certeza sentir meu cérebro ficando em branco
Because I can sure as hell feel my brain going blank
Se meu corpo me trai, há poluição para agradecer
If my body betrays me, there's pollution to thank
Esta condição infecta minhas células como se controlasse minha mente
This condition infects my cells like it controls my mind
Exército interno, defenda-me atrás das linhas inimigas
Internal army, defend me behind enemy lines
Veículo frágil meu! Não me abandone ainda
Fragile vehicle of mine! Don't abandon me yet
Há tanto para viver que tão facilmente esquecemos!
There is so much to live for that we so easily forget!

Fascinação com o medo?
Fascination with the fear?
O conceito me escapa
The concept escapes me
Destino abrangente?
All encompassing fate?
Como isso aperta nossos corações, atormenta nossas almas
How it wrenches our hearts, torments our souls
E canta todos nós para dormirmos para uma fortaleza eterna
And sings us all to sleep to an eternal keep
Não importa quais crenças, ele canta docemente a todos nós?
No matter what beliefs, it sweetly sings us all?