Biggering

Crescendo

Biggering

[O Once-ler]
[The Once-ler]
No começo eu não percebi
At first I didn't realize
Eu precisava de todas essas coisas
I needed all this stuff
Eu tinha uma pequena cabana
I had a little cottage
E aquela cabana era o suficiente
And that cottage was enough

Um lugar onde eu pudesse sentar e tricotar
A place where I could sit and knit
Um lugar onde eu pudesse vender meus Thneeds
A place where I could sell my Thneeds
Mas agora eu tive um pouco de tempo
But now I've had a little time
Para reavaliar minhas necessidades
To re-assess my needs

E eu preciso de um escritório maior
And I need a bigger office
Eu preciso de uma cadeira maior
I need a bigger chair
Uma mesa maior, uma equipe maior
A bigger desk, a bigger staff
Um chapéu maior para usar
A bigger hat to wear

Porque estou crescendo
Because I'm biggering
Eu estou percebendo que estou crescendo
I'm figuring I'm biggering
E crescer está desencadeando
And biggering is triggering
Mais crescimento
More biggering

[O Lorax]
[The Lorax]
Ei, ouça, cabeçudo
Hey, listen up, meathead
Vou dizer isso uma vez e não vou repetir
I'm going to say this once, and I'm not gonna repeat it
Ganância, sabe, é como um bichinho de estimação, certo?
Greed, ya' see, it's like a little pet, alright?
E quanto mais e mais e mais você vai e a alimenta
And the more and more and more that you go and feed it
Com mais fome ela vai ficar!
The more hungry it'll get!

Mas você sabe, você realmente não pode culpar a ganância
But, you know, you really can't blame greed
Não, isso é estúpido
No, that's stupid
Você vê, tem um verme dentro
You see, it's got a worm inside
Oh, sim, isso mesmo
Oh, yeah, that's right
É aquele que sempre precisa se alimentar
It's one that always needs to feed
E nunca fica satisfeito
And it is never satisfied

Você entendeu?
You get it?
Mas quanto mais você tenta encontrar
But the more you try to find it
Mais gosta de se esconder
The more it likes to hide
Agora ouça: Esse é um verme nojento
Now listen: That is a nasty little worm
E eu gosto de chamá-lo de orgulho
And I like to call it pride

Veja, agora é por isso que você está crescendo!
See, now, that's why you're biggering!
Ouça aqui, idiota!
Listen here, idiot!
Estou pensando em crescer!
I'm figuring on biggering!
Mas esse crescimento está apenas provocando mais crescimento!
But, that biggering's just triggering more biggering!
Entendeu? Tudo bem!
Got that? Alright!

[O Once-ler]
[The Once-ler]
Existe um princípio da natureza
There is a principle of nature
Que quase toda criatura sabe
That most every creature knows
Chama-se sobrevivência do mais forte
It's called survival of the fittest
E é assim que vai
And this is how it goes

O animal que vence tem que
The animal that wins has got to
Agarrar e morder e chutar e socar
Claw and bite and kick and punch
O animal que não faz
The animal that doesn't
Se torna o almoço de outra pessoa
Winds up someone else's lunch

Uma empresa é um animal
A company's an animal
Que está tentando sobreviver
That's trying to survive
Está se esforçando, e lutando
It's struggling, and fighting
Apenas para se manter vivo
Just to keep itself alive

Eu devo continuar crescendo
I must keep biggering
Eu estou percebendo que estou crescendo
I'm figuring I'm biggering
Embora o crescimento esteja desencadeando mais crescimento
Though biggering is triggering more biggering
Eu não vou parar!
I won't stop!

Crescimento
Biggering
Eu estou percebendo que estou crescendo
I'm figuring I'm biggering
E crescer está desencadeando mais crescimento
And biggering is triggering more biggering

E os clientes estão comprando
And the customers are buying
E o dinheiro se multiplicando
And the money multiplying
E o pessoal de relações públicas mentindo
And the PR people lying
E os advogados estão negando
And the lawyers are denying
Quem se importa se algumas coisas estão morrendo?
Who cares if some things are dying?
Eu não quero ouvir seu choro!
I don't wanna hear your crying!
Isso tudo é tão gratificante
This is all so gratifying