To Live And Die In New England

Viver e Morrer Na Nova Inglaterra

To Live And Die In New England

Volte para casa
Come back home
Para a lareira que você montou
To the hearth you wallowed
Todo o tempo
All that time
Fora do seu corpo
Out your own damn body
Alma desgastada no assoalho, ensanguentada
Soul worn down to the pavement, bloody
A loja da esquina ainda leva nosso lixo
The corner store still takes our rubbish

Para o estado da baía, onde nos deitaremos no chão
To the bay state, where we’ll lay down in the ground
Para a senhora, com um alfinete preso em seu cenho
To the lady, with a pin stuck in her frown
Para o armazém, que permitiu-me sonhar
To the warehouse, allowed for me to dream
Para a brilhante cena colegial
To the vibrant college scene
Para os viciados desintoxicando-se
To the addicts coming clean
Para o lugar separado de mim
To the place apart of me

Oh, Nova Inglaterra
Oh, New England
Nossa Nova Inglaterra
Our New England
Viver e morrer na Nova Inglaterra
To live and die in New England
Oh, Nova Inglaterra
Oh, New England
Um paraíso do outono
An autumn paradise

Volte para casa
Come back home
Para aqueles que te criaram
To the ones who raised you
O tempo todo
All that time
No frio, escuro porão
In the cold, dark basement
Envelhecido em seu rosto, sombrio e triste
All grown up in the face, black and blue
A velha linha vermelha te leva para onde você quiser ir
The old red line still takes you where you want to

Para o estado da baía, onde nos deitaremos no chão
To the bay state, where we’ll lay down in the ground
Para a senhora, que cresceu sozinha
To the lady, who grew up by herself
Para o estaleiro, onde o pai usou suas mãos
To the shipyard, dad had used his hands
Para as arquibancadas do futebol de domingo
To the sunday football stands
Para o paredão onde eu planejei
To the seawall where i planned
Para o lugar onde tornei-me um homem
To the place I’ve grown, a man

Oh, Nova Inglaterra
Oh, New England
Minha Nova Inglaterra
My New England
Viver e morrer na Nova Inglaterra
To live and die in New England
Oh, Nova Inglaterra
Oh, New England
Um paraíso do outono
An autumn paradise