Mendokusai

Mendokusai

Mendokusai

Há uma certa honra tranquila em uma falha
There's a certain quiet honour in a failure
É uma coisa sutil e coisas sutis são raros
It's a subtle thing and subtle things are rare
Mas para saber que você tem que ser isso, você tem que saber a vergonha tranquila
But to know it you've got to be it, you've got to know the quiet shame
De uma vida, desperdício
Of a life, wasted

Estamos todos de pescoço quebrado
We are all broken-necked

Dreiser acertou o oeste é uma tragédia
Dreiser got it right the west's a tragedy
E eles te em um barco em um lago
And they get you in a boat out on a lake
É a conhecer as suas esperanças e ser amarrado por cordas em uma ponte sobre um rio
It's to know your hopes and be tied by ropes on a bridge above a river
Com sonhos de um futuro, com sonhos de fuga.
With dreams of a future, with dreams of escape.

Estamos todos de pescoço quebrado
We are all broken-necked

Há algo de mal na noite
There's something evil in the night
Ele está rastejando através do Atlântico
It's creeping across the atlantic
Isso faz você pensar que você tem um direito
It makes you think you've got a right
Para a felicidade e, em seguida, é trágico quando você está provado errado
To happiness and then it's tragic when you're proved wrong

Estamos todos de pescoço quebrado
We are all broken-necked
Balançando as madeiras na Owl Creek ponte
Swinging from the timbers at owl creek bridge