Lovefool

Amor Tolo

Lovefool

Eu sou um tremendo bobo
참 못났다
Cham motnatda
Mesmo quando me vejo, mesmo quando me vejo
내가 나를 봐도 내가 내가 나를 봐도
Naega nareul bwado naega naega nareul bwado
Mesmo quando me vejo, mesmo quando me vejo
내가 나를 봐도 내가 내가 나를 봐도
Naega nareul bwado naega naega nareul bwado
Eu sou um tremendo bobo
참 못났어
Cham motnasseo
Mesmo quando me vejo, mesmo quando me vejo
내가 나를 봐도 내가 내가 나를 봐도
Naega nareul bwado naega naega nareul bwado
Mesmo quando me vejo, mesmo quando me vejo
내가 나를 봐도 내가 내가 나를 봐도
Naega nareul bwado naega naega nareul bwado

Eu ouvi falar de você através do meu amigo
우연히 친구 통해 들려온 니 소식에 나
Uyeonhi chingu tonghae deullyeoon ni sosige na
E eu não posso ser um cara de pau, o que eu faço?
표정관리 안 되네 어쩌면 좋아 난
Pyojeonggwalli an doene eojjeomyeon joha nan
Onde é que o cara
니가 없어도 잘 살 수 있다고
Niga eobseodo jal salsu itdago
Que disse que ele poderia viver bem sem você, foi?
말하던 병헌이혼이 어디 갔냐고
Malhadeon byeongheoniheoni eodi gannyago
Será que ela tem um namorado? Será que ela ainda mora lá?
남자친구는 있대? 아직도 거기서 산대?
Namjachinguneun itdae? Ajikdo geogiseo sandae?
(Por que você está tão curioso?)
(뭐가 그리 궁금해 넌)
(Mwoga geuri gunggeumhae neon)
Eu sei certo? O que há de errado comigo?
그렇게 나 왜이래? 나 왜이래
Geureoge na waeirae? Na waeirae

Depois de namorar por mais de um ano
일년이 넘게 만나왔던 아이
Ilnyeoni neomge mannawatdeon ai
No final das brigas freqüentes, você e eu dissemos adeus
자증 데이터 끝에 너와 난 good bye
Jajeun datum kkeute neowa nan good bye
Eu vou deixar você ir com classe, adeus, seja feliz
멋지게 보내 줄게 잘 가라 행복해
Meotjige bonae julkke jal gara haengbokhae
E eu virei (oh, legal)
함께 뒤돌아 서지 (오 사라있네)
Hamyeo dwidora seotji (o sarainne)
Estava tudo bem por um dia ou dois, fui ao encontro com
하루 잊을 지냈어
Haru iteul jinaelmanhaesseo
Meus amigos, depois de muito tempo
오랜만에 친구들도 만났어
Oraenmane chingunomdeuldo mannabwasseo
Eu estava em uma festa a noite toda, fiquei bêbado e
신나게 밤새 놀고 취하니
Sinnage bamsae nolgo chwihani
Me sentindo bem. Mas por que
기분 좋고 그런데 왜
Gibun joko geureonde wae
Eu acabei na frente de sua casa?
어느새 난 너의 집 앞이니 왜
Eoneusae nan neoui jip apini wae

Eu sou um tremendo bobo, oh oh, sou um tremendo bobo
참 못났다 oh oh 참 못났어
Cham motnatda oh oh cham motnasseo
Perdi uma boa pessoa
좋은 사람을 놓치고
Joheun sarameul nochigo
E estou lamentando isso agora
이제와 후회만 하고 있네
Ijewa huhoeman hago inne
Meus amigos olham para mim e dizem
이런 내 모습을 보며 친구들이 말해
Ireon nae moseubeul bomyeo chingudeuri malhae
"Você realmente não pode continuar sem ela"
넌 진짜 그 애 아님 안돼
Neon jinjja geu ae anim andwae
Você é um tremendo bobo, você é um tremendo bobo
참 못났다 참 못났어
Cham motnatda cham motnasseo
Você é um tremendo bobo
참 못났다
Cham motnatda

O que há de errado comigo?
나 정말 왜이러니?
Na jeongmal waeireoni?
Estou realmente muito de um tolo?
아니 내가 그렇게 어? 못난 거니?
Ani naega geureokedo eo? Motnan geoni?
Onde é que o minha linda bebê, que costumava me chamar de querido bebê, foi?
베비 자기 허니” 하던 이쁜 우리애기
Bebi jagi heoni” hadeon ippeun uriaegi
Olho ao redor e ela não está lá
어디 갔어? 아무리 둘러봐도 이젠 없어
Eodi gasseo? Amuri dulleobwado ijen eobseo
Nado na auto-piedade o dia todo
하루 온종일 혼자 궁상이야
Haru onjongil honja gungsangiya
E quando chove, fica pior
밖에 비라도 오는 날이면 청승이야
Bakke birado oneun narimyeon cheongseungiya
Sei que eu não deveria fazer isso
이러면 안되는 거 나도 잘 안은데
Ireomyeon andoeneun geo nado jal aneunde
Mas eu realmente, realmente
그런데 진짜 니가 너무너무
Geureonde jinjja niga neomuneomu
Sinto muito sua falta
보고 싶단 말이야
Bogo sipdan mariya

Em uma noite profunda e sem dormir
괜실이 잠도 오지 않던 깊고 깊은 밤
Gwaensiri jamdo oji anteon gipgo gipeun bam
De repente eu pensei em você e se aproximei
문득 니 생각에 나 혼자서 걸어가
Mundeuk ni saenggage na honjaseo georeoga
A rua que eu costumava levá-la para casa.
널 데려다주던 길 그때 생각이 나
Neol deryeodajudeon gil geuttae saenggagi na
Me lembro daqueles tempos e sorri. Eu me pergunto como
입가에 미소가 잘 지낼까?
Ipgae misoga jal jinaelkka?
Ela está indo e como eu me viro para voltar
함께 뒤도라서 오던 길에
Hamyeo dwidoraseo odeon gire
Oh, meu Deus, como pode ser isso?
Oh my god 이게 왜니리래
Oh my god ige waenirirae
Vejo, eu não deveria ter vindo
I see 오직말껄 자미나 잘껄
I see ojimalkkeol jamina jalkkeol
Eu devia ter dormido, isso é tão embaraçoso
이게 뭐인 꼬리래
Ige mwon kkorirae

Eu sou um tremendo bobo, oh oh, sou um tremendo bobo
참 못났다 oh oh 참 못났어
Cham motnatda oh oh cham motnasseo
Perdi uma boa pessoa
좋은 사람을 놓치고
Joheun sarameul nochigo
E estou lamentando isso agora
이제와 후회만 하고 있네
Ijewa huhoeman hago inne
Meus amigos olham para mim e dizem
이런 내 모습을 보며 친구들이 말해
Ireon nae moseubeul bomyeo chingudeuri malhae
"Você realmente não pode continuar sem ela"
넌 진짜 그 애 아님 안돼
Neon jinjja geu ae anim andwae
Você é um tremendo bobo, você é um tremendo bobo
참 못났다 참 못났어
Cham motnatda cham motnasseo
Você é um tremendo bobo
참 못났다
Cham motnatda

O que devo fazer?
정말 어쩌면 좋아요
Jeongmal eojjeomyeon johayo
O que eu faço?
나 어떡해야 해요
Na eotteokhaeya haeyo
Alguém, por favor, me pare
누가 나 좀 말려줘요
Nuga na jom mallyeojwoyo
Alguém, por favor, me pare
누가 나 좀 말려줘
Nuga na jom mallyeojwo
Eu pergunto aos meus amigos e outros
친구들에게 물어봐도
Chingunomdeurege mureobwado
Como você está
지나가는 사람을 잡아봐도
Jinaganeun sarameul jababwado
Mas a resposta é a mesma
대답은 하나같이 다 똑같은걸요
Daedabeun hanagachi da ttokgateungeollyo

Eu sou um tremendo bobo, oh oh, sou um tremendo bobo
참 못났다 oh oh 참 못났어
Cham motnatda oh oh cham motnasseo
Perdi uma boa pessoa
좋은 사람을 놓치고
Joheun sarameul nochigo
E estou lamentando isso agora
이제와 후회만 하고 있네
Ijewa huhoeman hago inne
Meus amigos olham para mim e dizem
이런 내 모습을 보며 친구들이 말해
Ireon nae moseubeul bomyeo chingudeuri malhae
"Você realmente não pode continuar sem ela"
넌 진짜 그 애 아님 안돼
Neon jinjja geu ae anim andwae
Você é um tremendo bobo, você é um tremendo bobo
참 못났다 참 못났어
Cham motnatda cham motnasseo
Você é um tremendo bobo
참 못났다
Cham motnatda

Sou um tremendo bobo
참 못났다
Cham motnatda
Mesmo quando me vejo, mesmo quando me vejo
내가 나를 봐도 내가 내가 나를 봐도
Naega nareul bwado naega naega nareul bwado
Mesmo quando me vejo, mesmo quando me vejo
내가 나를 봐도 내가 내가 나를 봐도
Naega nareul bwado naega naega nareul bwado
Eu sou um tremendo bobo
참 못났어
Cham motnasseo
Mesmo quando me vejo, mesmo quando me vejo
내가 나를 봐도 내가 내가 나를 봐도
Naega nareul bwado naega naega nareul bwado
Mesmo quando me vejo, mesmo quando me vejo
내가 나를 봐도 내가 내가 나를 봐도
Naega nareul bwado naega naega nareul bwado
Eu sou um tremendo bobo
참 못났다
Cham motnatda