An Open Letter To a Ruby-shoed Pixie

Uma carta aberta a um duende de rubi

An Open Letter To a Ruby-shoed Pixie

Oh você não ouviu? Vai desaparecer em um dia ou dois
Oh haven't you heard? It'll go away in a day or two

Garoto afeiçoado, com uma flor no coração
Fond boy, with a flower in his heart
Apenas horas desde o início
Only hours from the start
Ele investiu tudo o que tem
He's invested all he's got
Então ele vai perseguir as ações
So he'll stalk the stocks
E estocar Pepto-Bismol
And stock up on Pepto-Bismol
Porque ele está dando abraços nos banheiros
'Cause he's giving hugs to toilets
E estragando o jantar
And spoiling his dinner

Da da da da, da da da da da, da da
Da da da da, da da da da da da, da da da

Pedra grande, com um fogo no centro
Big rock, with a fire at its core
Se estiver enterrado sob camadas
If it's buried under layers
Então, o que vai aquecer?
Then what's it gonna warm?
Estou cansado de não saber
I'm tired of knowing not
O que é suficiente e o que é muito
What's enough and what's a lot
Porque eu só lembro
'Cause I only remember
Os sentimentos que esqueci
The feelings I forgot

Da da da da da, da da da da
Da da da da da, da da da da
Da da da da da da da da
Da da da da da da da da da

Eu acho que minha anatomia está brava comigo por ser tão
I think my anatomy's mad at me for being so
Adamantemente dramático e enfaticamente apaixonado, de fato
Adamantly dramatic and emphatically infatuated, in fact
Eu preferia estar feliz que esperamos até depois de nos formarmos
I'd rather be glad we waited until after we graduated
Do que estar fazendo as malas, meio saturado e tristemente debatendo
Than be packing our bags, half saturated and sadly debating it
Talvez seja preguiçoso da minha parte sedar nosso relacionamento
Maybe it's lazy of me to sedate our relationship
E namore as criações que fiz com ele, mas baby
And date the creations I made with it, but baby
Um bebê precisa de algo para brincar e colar
A baby needs something to play with and glue to
Quando você sai na metade do peekaboo
When you drop out halfway through peekaboo
Você fala em sorrisos resistidos, eu não conseguia dormir depois de deixá-los
You speak in resisted grins, I couldn't sleep after leaving them
Eu não como há uma semana, mas sempre fui fraco e magro
I didn't eat for a week, but then again I've always been weak and thin
Honestamente, eu perdi noites inteiras contemplando essas rimas terríveis
Honestly, I've lost full nights contemplating these awful rhymes
Aquelas viagens longas pareciam viagens tão curtas com você na mente
Those long drives felt like such short trips with you on the mind
Eu não penso muito em você, o tempo todo
I don't think about you that much, just all the time

Da da da da, da da da da da, da da
Da da da da, da da da da da da, da da da
Da da da da, da da da da da, da da
Da da da da, da da da da da da, da da da

Posso ser meta por um minuto, por favor, coloque metáforas e símiles
May I be meta for a minute please, pin metaphors and similes
Contra o chão em pontuações mentais e vencê-los gravemente até que sangrem?
Against the floor in mental scores and sorely beat them 'til they bleed?
Olhos cinzentos, coroados por halos solares, seguem lances de tornados quentes
Grey eyes, crowned by solar halos, follow throws of warm tornados
Afaste aqueles presságios feitos de dias dolorosos e juramentos mal feitos
Blow away those omens made of painful days and poorly made oaths
E depois, vou plantar flores na sua ausência, depois tomar banho em mais absinto
And later, I'll grow flowers in your absence, then go shower in more absinth
Enrole o abdômen redondo da minha toalha e despeje horas no mapeamento
Wrap my towel 'round sore abs and then pour hours into mapping out just
Como vou impedir que esta torre desmorone, enquanto fundações feitas de
How I'll keep this tower from collapsing, while foundations made from
Serenatas agridoces recaem e começam a relaxar
Sweet and sour serenades relapse and start relaxing

Da da da da, da da da da da, da da
Da da da da, da da da da da da, da da da
Da da da da, da da da da da, da da
Da da da da, da da da da da da, da da da
La la la la
La la la la
Da da da da, da da da da da, da da
Da da da da, da da da da da da, da da da