Dream a Little Harder

Sonhe Com Mais Força

Dream a Little Harder

Eu olho ao redor do reino
I look around the kingdom
E vejo o desespero
And see the desperation
E a devastação que persiste
And the devastation that persists
Não importa o que eu faça
No matter what I do

Mas hoje pode ser o dia
But today could be the day
Que eu finalmente faça a diferença
I finally make a difference
E todos os cidadãos agradecidos
And all the grateful citizens
Me dirão
Will say to me

Se fode!
Fuck you!
Se fode!
Fuck you!
Se fode!
Fuck you!
Se fode!
Fuck you!
Se fode!
Fuck you!

Por que nós não temos o suficiente para comer?
Why don't we have enough to eat?
Por que estamos morrendo na rua?
Why are we dying in the street?
Por que meu bebê sempre chora?
Why does my baby always cry?
Por que minha mãe teve que morrer?
Why did my mommy have to die?

Minha também
Mine too
Minha também
Mine too
Minha também
Mine too
Minha também
Mine too
Minha também
Mine too

A resposta aqui
The answer here
É cristalina
Is crystal clear
Ja'far, aquele feio e velho vizir
Ja'far, that ugly old vizier
Ele é a razão para os nossos vários problemas
He's the reason for our many woes

Embora que estejamos chateados
Though we're upset
Não devemos nos alvoroçar
We shouldn't fret
Não devemos nos deixar esquecer
We mustn't let ourselves forget
O dizer que cada criança criada dentro do reino sabe:
The saying every child raised within the kingdom knows:

Você tem que sonhar com mais força
You got to dream a little harder
Quando a vida não te ajuda
When life won't go your way
Simplesmente sonhar com mais força
Simply dream a little harder
Confie em mim quando eu digo
Trust me when I say

Que quando você sonha com mais força
That when you dream little harder
Você com certeza vai superar
You're sure to follow through
Porque se você é bom e você é atraente
Cause if you're good and you're attractive
Não há necessidade de ser proativo
No need to be proactive

As coisas boas só vai acontecer com você
Good things will just happen to you
Porque é que o reino atormentado por roubo?
Why is the kingdom plagued by theft?
Por que não há mais bons empregos sobrando?
Why are there no more good jobs left?
Por que o sol se põe à noite?
Why does the sun go down at night?
Por que todo mundo no reino é branco?
Why is everyone in the kingdom white?
(Falado) hum, Ja'far?
(Spoken) um, Ja'far?

Ja'far!
Ja'far!
Ja'far!
Ja'far!
Ja'far!
Ja'far!

Nenhum homem que é justo
No man who's just
Poderia confiar
Could ever trust
Um rosto que provoca tanta repulsa
A face that triggers such disgust

Suas feições retorcidas me dão um calafrio
His twisted features give me such a chill

Então, oremos
So let us pray
Que um belo dia
That one fine day
Aquele homem vil irá embora
That evil man will go away

Porque se nós querermos muito, ele irá
'Cause if we want it bad enough, he will
Porque, se você
For if you
Sonhar com mais força
Dream a little harder
Você vai ter o que deseja
You'll get what you desire
Sonhe com mais força
Dream a little harder
Quando as coisas estão parecendo ruins
When things are looking dire

Se você sonhar com mais força
If you dream a little harder
O sucesso é garantido
Success is guaranteed
Se você é seguro da sua intenção
If you are sure of your intention
Alguma intervenção mágica
Some magic intervention

Te dará a chance que você precisa
Will give you the edge that you need

Eu sei que eu não sou nenhum prêmio
I know that I'm no prize
Eu não sou tão agradável para os olhos
I'm not so easy on the eyes
Eu não posso confiar em aparência para me ajudar
I can't rely on looks to get me by

Mas feiura permite
But ugliness permits
Um homem usar sua inteligência
A man to use his wits
Porque pessoas bonitas nunca tem que tentar
'Cause pretty people never have to try

Eu ouço as pessoas sussurrar
I hear the people whisper
Enquanto eu ando pelas ruas
As I walk about the streets
Eu sei que eles me chamam
I know they call me

Feio e velho Ja'far!
Ugly old Ja'far!

O que eu chamo de planejamento
What I call planning
Eles chamam de trama
They call scheming
O que eu chamo de ilusão
What I call delusion
Eles chamam sonho
They call dreaming

Por que eu sou o único
Why am I the only one
Quem vê as coisas como elas são?
Who sees things as they are?

Deseje um pouco mais forte
Wish a little stronger
Eu preciso de seis ovos
I need six eggs
Por que não compre alguns?
Why not buy some?
Tenha mais esperança
Hope a little bigger
Eu quero voar
I want to fly
Isso é irrealista
That's unrealistic
Pense um pouco mais alto
Think a little louder
Eu quero ser um gato
I want to be a cat
(Falado) O quê?
(Spoken) what?
(Falado) Se fode
(Spoken) fuck you

Assobie enquanto engole
Whistle while you swallow
Uma colher cheia de açúcar
A spoon full of sugar
E o seu sonho se tornará realidade
And your dream will come true
Sobre de uma estrela
Upon a star

Sonho forte o suficiente, meu amigo
Dream hard enough, my friend
Ja'far vai encontrar um fim violento
Ja'far will meet a violent end
Ele poderia ser espetado por um veleiro
He could be skewered by a sailing ship

Ou enforcado em videiras da selva
Or hanged in tangled jungle vines
Ou comido por hienas
Or eaten by hyenas
Ou ele vai despencar para a morte
Or he'll plummet to his death
De um castelo
From a castle
Um relógio
A clock
Ou um penhasco
Or a cliff

E se nós sonharmos com mais força
And if we dream a little harder
A nossa paciência e nossa honra
Our patience and our honor
Vai nos livrar daquele feio e velho Ja'far!
Will rid us of that ugly old Ja'far!
Se fode!
Fuck you!