1001 Nights

1001 Noites

1001 Nights

Eu sei que mil contos para preencher mil noites
I know a thousand tales to fill a thousand nights
Mas agora uma outra história vem à mente
But now another story comes to mind
Um, jovem nobre vizir sobe a alturas extraordinárias
A noble, young vizier ascends to wondrous heights
Ele é brilhante como ele é bonito, e bonito como ele é meio
He's brilliant as he's handsome, and handsome as he's kind

Ele é ao mesmo tempo familiar e desconhecido
He is at once familiar and unknowable
Para a menina assustada que ele encontra ao longo do caminho
To the frightened girl he meets along the way
E, para surpresa da moça, algo em seus olhos
And to the girl's surprise, something in his eyes
Acena-lhe para conhecê-lo e inspira a dizer
Beckons her to know him and inspires her to say

Eu quero saber a sua história
I want to know your story
Eu quero saber o seu passado
I want to know your past
Então diga-me lentamente desde o início
So tell me slowly from the start
Deixar de fora nenhum detalhe
Leave out no detail
Saboreie cada parte
Savour every part

Eu quero saber a sua história
I want to know your story
Então, faça a história passada
So make the story last
Quero saber cada torção e volta
I want to know each twist and turn
Diga-me tudo o que eu perdi
Tell me all I've missed
Eu tenho muito para aprender
I've so much to learn

Pois, quando se trata de histórias
For when it comes to stories
Eu pensei que eu conhecia todos eles
I thought I knew them all
Agora eu estou cara a cara com um
Now I'm face to face with one
Eu não consigo lembrar
I can't seem to recall

Jafar:
Ja'far:
O jovem vizir tinha vindo para ajudar a inspirar a mudança
The young vizier had come to help inspire change
Mas o destino tinha planejado uma reviravolta inesperada
But fate had planned an unexpected twist
Dentro dos muros do palácio, ele descobriu algo estranho
Within the palace walls he discovered something strange
E encontrou a parte que falta a ele que ele não sabia que ele perdeu
And found the missing part of him he didn't know he missed

Ela é ao mesmo tempo um conforto e um mistério
She is at once a comfort and a mystery
Para o homem inexperiente ela conhece aquele dia fatídico
To the callow man she meets that fateful day
Ela é linda e sábio, e algo em seus olhos
She's beautiful and wise, and something in her eyes
Acena-lhe para conhecê-la e inspira a dizer
Beckons him to know her and inspires him to say

Eu quero saber a sua história
I want to know your story
Eu quero saber o seu passado
I want to know your past
Eu quero saber o seu futuro também
I want to know your future too
Preencha os meus dias e noites
Fill my days and nights
Com o conto de você
With the tale of you

Eu quero saber a sua história
I want to know your story
(Eu quero saber sua história)
(I want to know your story)
Então, faça a história passada
So make the story last
(Então, faça a história)
(So make the story)
E...
And...

Ambos:
Both:
... Linger por todas as partes
...Linger on for every part
Diga-o até que eu saiba
Tell it till I know
Cada bit de cor
Every bit by heart

Nunca me importei com histórias
I never cared for stories
Até que você entrou mina
Until you entered mine

E agora meu único desejo é que
And now my only wish is that
Nossos parcelas podem se entrelaçam
Our plots may intertwine

Mas eu esquecer o que acontece a seguir
But I forget what happens next

Eu não tenho certeza se entendi
I'm not sure I understand
Lembre-me de como ela responde
Remind me how she answers
Quando ele lhe pede a mão dela?
When he asks her for her hand?

(Falado) você levou tempo suficiente
(Spoken) took you long enough
(Falado) sim, ela diz que sim!
(Spoken) yes, she says yes!

Um mil e uma noites com você não é o suficiente para gastar
A thousand and one nights with you is not enough to spend
Então, vamos fazer o nosso uma história sem fim
So let's make ours a story with no end

Então, vamos fazer o nosso uma história sem fim
So let's make ours a story with no end