​my tears ricochet

minhas lágrimas ricocheteiam

​my tears ricochet

Nós nos reunimos aqui, fazemos fila, choramos em uma sala iluminada pelo Sol
We gather here, we line up, weepin' in a sunlit room
E se eu estiver em chamas, você também se transformará em cinzas
And if I'm on fire, you'll be made of ashes, too
Mesmo no meu pior dia, será que eu mereci, querido
Even on my worst day, did I deserve, babe
Todo o inferno que você me fez passar?
All the hell you gave me?
Porque eu te amei, juro que te amei
'Cause I loved you, I swear I loved you
Até o dia da minha morte
'Til my dying day

Não consegui ir embora graciosamente
I didn't have it in myself to go with grace
Você é o herói que voa por aí, mantendo as aparências
And you're the hero flying around, saving face
Se eu estou morta para você, por que você está no velório?
And if I'm dead to you, why are you at the wake?
Xingando meu nome, desejando que eu tivesse ficado
Cursing my name, wishing I stayed
Veja como minhas lágrimas ricocheteiam
Look at how my tears ricochet

Pegamos pedras, sem saber o que elas significariam
We gather stones, never knowing what they'll mean
Algumas para atirar nos outros, outras para fazer um anel de diamante
Some to throw, some to make a diamond ring
Você sabe que eu não queria ter que te assombrar
You know I didn't want to have to haunt you
Mas que cena fantasmagórica
But what a ghostly scene
Você usa as mesmas joias que eu te dei
You wear the same jewels that I gave you
Enquanto me enterra
As you bury me

Não consegui ir embora graciosamente
I didn't have it in myself to go with grace
Porque quando eu brigava, você costumava dizer que eu era corajosa
'Cause when I'd fight, you used to tell me I was brave
Se eu estou morta para você, por que você está no velório?
And if I'm dead to you, why are you at the wake?
Xingando meu nome, desejando que eu tivesse ficado
Cursing my name, wishing I stayed
Veja como minhas lágrimas ricocheteiam
Look at how my tears ricochet

E eu posso ir aonde eu quiser
And I can go anywhere I want
A qualquer lugar que eu quiser, menos para casa
Anywhere I want, just not home
Você pode ir atrás de mim, buscar por vingança
And you can aim for my heart, go for blood
Mas você ainda assim sentiria minha falta profundamente
But you would still miss me in your bones
E eu ainda falo com você (quando estou gritando para o céu)
And I still talk to you (when I'm screaming at the sky)
E quando você não consegue dormir à noite (você ouve minhas canções de ninar roubadas)
And when you can't sleep at night (you hear my stolen lullabies)

Não consegui ir embora graciosamente
I didn't have it in myself to go with grace
E assim os navios de guerra afundarão sob as ondas
And so the battleships will sink beneath the waves
Você teve que me matar, mas isso te matou da mesma forma
You had to kill me, but it killed you just the same
Xingando meu nome, desejando que eu tivesse ficado
Cursing my name, wishing I stayed
Você se transformou em seus piores medos
You turned into your worst fears
E você está se corroendo em culpa, bêbado com essa dor
And you're tossing out blame, drunk on this pain
Apagando os bons anos
Crossing out the good years
E você está xingando meu nome, desejando que eu tivesse ficado
And you're cursing my name, wishing I stayed
Veja como minhas lágrimas ricocheteiam
Look at how my tears ricochet