Kokoro no Senritsu

Melodia do Coração

Kokoro no Senritsu

Um vento fresco corre através das gramas e folhas.
風　新しく緑をかける
Kaze atarashiku midori o kakeru
A vista é clara, tão longe quanto os olhos podem ver.
どこまでも遠く澄み渡るよ
Doko made mo tooku sumiwataru yo
E agora, uma graciosa luz está transbordando,
今　軽やかに光は回る
Ima karoyaka ni hikari wa mawaru
Iluminando tudo gentilmente.
すべてを柔らかく照らすだろう
Subete o yawarakaku terasu darou

Mesmo que você não consiga ver as estrelas,
星さえ見えない
Hoshi sae mienai
Por causa da chuva,
雨の時でも
Ame no toki de mo
O futuro com o qual você sonha,
君が夢見てる未来は
Kimi ga yumemite'ru mirai wa
Ainda está lá.
そばにあるよ
Soba ni aru yo

Vamos cantar todos os dias,
いつの日も歌おう
Itsu no hi mo utaou
Com todo o nosso coração,
この心のまま
Kono kokoro no mama
Nossa música ecoará no céus,
響くよ空の向こう
Hibiku yo sora no mukou
E além.
彼方まで
Kanata made

E se algum dia
そしてまたどこかで
Soshite mata dokoka de
Ela alcançar você novamente, em algum lugar,
君に届いたら
Kimi ni todoitara
Quero que você se lembre
思い出してほしい
Omoidashite hoshii
Dos dias que passamos juntos com sorrisos radiantes.
輝く笑顔で過ごした日々を
Kagayaku egao de sugoshita hibi o

Como a brisa clara executado em toda a terra,
風透き通り大地にそよぐ
Kaze sukitoori daichi ni soyogu
Eles ternamente envolver o tempo que passamos juntos.
優しく時間を包んでるよ
Yasashiku jikan o tsutsunde'ru yo
Agora a luz está fluindo tranquilamente em todas as direções
今穏やかに光は注ぐ
Ima odayaka ni hikari wa sosogu
Para iluminar os nossos saudosos tempos passados.
すべてを懐かしく照らすだろう
Subete o natsukashiku terasu darou

Mesmo quando está escuro
道さえ見えない
Michi sae mienai
E não há um caminho visível,
闇の時でも
Yami no toki de mo
O futuro que você sempre acreditou
君が信じてる未来は
Kimi ga shinjite'ru mirai wa
Ainda está lá.
そばにあるよ
Soba ni aru yo

Vamos cantar todos os dias,
いつの日も歌おう
Itsu no hi mo utaou
Com todo o nosso coração,
この心のまま
Kono kokoro no mama
Nossa voz resoluta
悲しみも超えていく
Kanashimi mo koete iku
Irá transcender qualquer tristeza.
強い声
Tsuyoi koe

Quando você reunir sua coragem
君がその勇気で
Kimi ga sono yuuki de
Pra dar um passo adiante,
一歩進む時
Ippo susumu toki
Quero que você se lembre
思い出してほしい
Omoidashite hoshii
Dos dias que passamos juntos com os olhos brilhando,
煌めく瞳で過ごした日々を
Kirameku hitomi de sugoshita hibi o

Vamos cantar todos os dias,
いつの日も歌おう
Itsu no hi mo utaou
Com todo o nosso coração,
この心のまま
Kono kokoro no mama
Nossa música ecoará no céus,
響くよ空の向こう
Hibiku yo sora no mukou
E além.
彼方まで
Kanata made

E se algum dia
そしてまたどこかで
Soshite mata dokoka de
Ela alcançar você novamente, em algum lugar,
君に届いたら
Kimi ni todoitara
Quero que você se lembre
思い出してほしい
Omoidashite hoshii
Dos dias que passamos juntos com os olhos brilhando,
煌めく瞳で過ごした日々を
Kirameku hitomi de sugoshita hibi o

Os dias que passamos juntos com sorrisos radiantes.
輝く笑顔で過ごした日々を
Kagayaku egao de sugoshita hibi o