Black Plague (BP)

Peste Negra (BP)

Black Plague (BP)

Veio de baixo, debaixo do mar
It came from below, under the sea
Sem avisos, talvez alguns
No warnings, maybe a few
Uma força natural emparelhada com a ganância humana
A natural force paired with human greed
Arrastado em águas profundas para o azul
Dragged deepwater into the blue

O seguinte é um caso de livro didático
The following is a textbook case
Como os sistemas de segurança falharam
How safety systems failed
Empresas brincam com vidas humanas
Companies play with human lives
Quando os lucros estão salvando o dia
When profits are saving the day

O que aprendemos com catástrofes como essa?
What do we learn from catastrophes like this?
Uma vez houve algo chamado exxon valdez
Once there was something called exxon valdez
Os trabalhadores foram mortos quando o gás disparou
Workers were killed when the gas shot up
Inflamado e finalmente explode
Ignited and finally explodes
Um fogo tão brilhante, calor incrível
A fire so bright, incredible heat
A plataforma afundou e deixou o fluxo de óleo
The rig sank and let the oil flow
Tantas espécies, ameaçadas agora
So many species, endangered now
Você arruinou o mar do Golfo do México
You've ruined the gulf sea of mexico

Praga negra, o significado de bp
Black plague, the meaning of bp
Top kill, todos os planos falharam finalmente
Top kill, all plans failed finally
Peste negra, uma broca muito, muito profunda
Black plague, one drill too much, too deep
Implacável, no dia do julgamento nos encontraremos
Ruthless, on judgement day we'll meet

As cabeças encarregadas minimizaram o efeito
The heads in charge downplayed the effect
Isso é perigoso? Nós não sabíamos!
That's dangerous? We didn't know!
Várias toneladas de água envenenada e costa
Multiple tons poisoned water and coast
Uma mancha de óleo fora de controle
An oil slick out of control

O que aprendemos com catástrofes como essa?
What do we learn from catastrophes like this?
Uma vez houve algo chamado exxon valdez
Once there was something called exxon valdez

Veio de baixo, de baixo do mar
It came from below, from under the sea
Sem avisos, talvez alguns
No warnings, maybe a few
Uma força natural emparelhada com a ganância humana
A natural force paired with human greed
Arrastado em águas profundas para o azul
Dragged deepwater into the blue

Tantas espécies, ameaçadas agora
So many species, endangered now
Você arruinou o mar do Golfo do México
You've ruined the gulf sea of mexico

Praga negra, o significado de bp
Black plague, the meaning of bp
Top kill, todos os planos falharam finalmente
Top kill, all plans failed finally
Peste negra, uma broca muito, muito profunda
Black plague, one drill too much, too deep
Implacável no dia do julgamento nos encontraremos
Ruthless on judgement day we'll meet

Mudar de perigos fósseis
Shift from fossil hazards
Para energias mais limpas
To cleaner energies
Todas as Nações Unidas
All United Nations
Vá mostrar alguma unidade
Go show some unity
Pare o lobbyismo
Stop the lobbyism
De mega empresas
Of mega companies
Proteção do governo
Government's protection
É o que as pessoas precisam
Is what the people need

Praga negra, o significado de bp
Black plague, the meaning of bp
Top kill, todos os planos falharam finalmente
Top kill, all plans failed finally
Peste negra, uma broca muito, muito profunda
Black plague, one drill too much, too deep
Implacável, no dia do julgamento nos encontraremos
Ruthless, on judgement day we'll meet
Praga negra, o significado de bp
Black plague, the meaning of bp
Top kill, todos os planos falharam finalmente
Top kill, all plans failed finally
Peste negra, uma broca muito, muito profunda
Black plague, one drill too much, too deep
Você é implacável, no dia do julgamento nos encontraremos
You're ruthless, on judgement day we'll meet