Mother Knows Best

Sua Mãe Sabe Mais

Mother Knows Best

Gothel:
Gothel:
Você quer ir para fora? Por que, Rapunzel!
You want to go outside? Why, Rapunzel!
Olhe para você, tão frágil quanto uma flor
Look at you, as fragile as a flower
Ainda uma pequena muda, apenas um broto
Still a little sapling, just a sprout
Você sabe por que ficamos em cima desta torre
You know why we stay up in this tower

Rapunzel:
Rapunzel:
Eu sei mas
I know but

Gothel:
Gothel:
Está certo, para te manter sã e salva, querida
That's right, to keep you safe and sound, dear
Acho que eu sempre soube que este dia estava chegando
Guess I always knew this day was coming
Sabia que logo você quereria sair do ninho
Knew that soon you'd want to leave the nest
Logo, mas ainda não
Soon, but not yet

Rapunzel:
Rapunzel:
Mas --
But --

Gothel:
Gothel:
Shh!
Shh!
Confie em mim, querida
Trust me, pet
Sua mãe sabe mais
Mother knows best
Sua mãe sabe mais
Mother knows best
Ouça sua mãe
Listen to your mother
É um mundo assustador lá fora
It's a scary world out there
Sua mãe sabe mais
Mother knows best
De um jeito ou de outro
One way or another
Algo dará errado, eu juro
Something will go wrong, I swear
Rufiões, bandidos
Ruffians, thugs
Era venenosa, areia movediça
Poison ivy, quicksand
Canibais e cobras
Cannibals and snakes
A praga
The plague

Rapunzel:
Rapunzel:
Não!
No!

Gothel:
Gothel:
Sim!
Yes!

Rapunzel
Rapunzel:
Mas --
But --

Gothel:
Gothel:
Insetos grandes também
Also, large bugs
Homens com dentes afiados, e
Men with pointy teeth, and
Pare, nada mais, você só vai me assustar
Stop, no more, you'll just upset me
Sua mãe está bem aqui
Mother's right here
Sua mãe vai te proteger
Mother will protect you
Querida, aqui está o que eu sugiro
Darling, here's what I suggest
Pule o drama
Skip the drama
Fique com a mamãe
Stay with mama
Sua mãe sabe mais
Mother knows best
Vá em frente, seja pisoteada por um rinoceronte
Go ahead, get trampled by a rhino
Vá em frente, seja assaltada e deixada para morrer
Go ahead, get mugged and left for dead
Eu, eu sou apenas sua mãe, o que eu sei?
Me, I'm just your mother, what do I know?
Eu apenas te banhei e troquei e nutri
I only bathed and changed and nursed you
Vá em frente e me deixe, eu mereço
Go ahead and leave me, I deserve it
Deixe-me morrer sozinha aqui, sinta-se à vontade
Let me die alone here, be my guest
Quando for tarde demais
When it's too late
Você vai ver, só espere
You'll see, just wait
Sua mãe sabe mais
Mother knows best
Sua mãe sabe mais
Mother knows best
Aprenda com a sua mamãe
Take it from your mumsy
Por conta própria, você não vai sobreviver
On your own, you won't survive
Desleixada, mal-vestida
Sloppy, underdressed
Imatura, desastrada
Immature, clumsy
Por favor, eles vão te comer viva
Please, they'll eat you up alive
Ingênua, inocente
Gullible, naïve
Positivamente desmazelada
Positively grubby
Avoada e um pouco, bem, hmm vaga
Ditzy and a bit, well, hmm vague
Além disso, eu acredito
Plus, I believe
Ficando um pouco gordinha
Gettin' kinda chubby
Eu só digo porque te amo
I'm just saying 'cause i wuv you
Sua mãe entende
Mother understands
Sua mãe está aqui para te ajudar
Mother's here to help you
Tudo o que eu tenho é um pedido
All I have is one request
Rapunzel?
Rapunzel?

Rapunzel:
Rapunzel:
Sim?
Yes?

Gothel:
Gothel:
Nunca mais peça para sair desta torre de novo
Don't ever ask to leave this tower again

Rapunzel:
Rapunzel:
Sim, mãe
Yes, mother

Gothel:
Gothel:
Eu te amo muito, querida
I love you very much, dear

Rapunzel:
Rapunzel:
Eu te amo mais
I love you more

Gothel:
Gothel:
Eu te amo muito mais
I love you most
Não se esqueça
Don't forget it
Você vai se arrepender
You'll regret it
Sua mãe sabe mais
Mother knows best