Akatonbo

Libélula Vermelha

Akatonbo

Libélula vermelha no céu vermelho do pôr do Sol
ゆうやけこやけのあかとんぼ
Yuuyake koyake no akatonbo
Sendo carregada nas costas, eu vi um dia
おわれてみたのはいつのひか
Owarete mita nowa itsunohika
Um dia
いつのひか
Itsunohika

Nos campos da montanha, escolhemos frutos de amoreira
やまのはたけのくわのみを
Yama no hatake no kuwa no mi wo
E colocamos em uma pequena cesta, isso é uma miragem?
こかごにつんだはまぼうしか
Kokago ni tsunda wa maboroshi ka
Miragem
まぼうしか
Maboroshi ka

Aos quinze anos, a jovem casou
じゅうごでねえやはよめにいき
Juugo de neeya wa yome ni iki
E cartas também pararam de vir
おさとのたよりもたえはてた
Osato no tayori mo taehateta
Pararam de vir
たえはてた
Taehateta

Libélula vermelha no céu vermelho do pôr do Sol
ゆうやけこやけのあかとんぼ
Yuuyake koyake no akatonbo
Está parada na ponta da minha vara de pescar
とまっているよさおのさき
Tomatte iru yo sao no saki
Vara de pescar
さおのさき
Sao no saki