Uti Possidetis

A Regra

Uti Possidetis

Assim apareceu a gruta e o imenso palácio descoberto de Caco
At specus, et caci detecta apparuit ingens
E abriram-se totalmente as cavernas sombrias
Regia, et umbrosae penitus cavernae

Aqueles padres que seguem
Those priests who follow
Esses índios ignorantes
Those ignorant indians
Que não tem valor
That have no value
Ou disciplina
Or discipline

Nuvens de poeira
Clouds of dust
Tinham enchido o ar
Had filled the air
Na sangrenta batalha
In the bloody battle
De caiboaté
Of caiboaté

Então, quem pode governar em paz e guerra?
So who can rule in peace and war?
Quem vai ficar contra nossas forças?
Who will stand against our forces?
Quem pensaria que eles poderiam ir para a guerra
Who would thought they could go to war
Reivindicação para as terras que agora são nossas
Claim for the lands that now is ours

Deixe essas terras
Leave these lands
Eles ainda se recusam
They still refuse
Eles querem morrer
They want to die
Com orgulho estúpido
With stupid pride

Esta guerra pelo território
This war for territory
Terá que acabar
Will have to end
Os reis concordaram
The kings agreed
Para trocar nossas terras
To exchange our lands

Nós estamos morando aqui
We've been living here
Por tantos anos
For so many years
Enquanto eles bebem seus vinhos
While they drink their wines
Em copos dourados
In golden glasses

Mas é aqui que queremos estar
But this is where we want to be
Esta é a terra dos guaranis
This is the land of the guaranys
Eles deveriam saber que esta terra nos foi dada
They should know this land was given to us
E livremente daremos aos nossos herdeiros
And freely we shall give to our heirs

Deixe essas terras
Leave these lands
Nós recusaremos
We shall refuse
Se tivermos que morrer
If we have to die
Nós vamos morrer de orgulho
We'll die with pride