Aratanaru Chikai

Um Novo Juramento

Aratanaru Chikai

Wow wo ahhhhh! Wow wo ahhhhh!
wow wo ahhhhh! wow wo ahhhhh!

Ah! Mesmo se eu for soprado por um novo vento
ah! atarashii kaze ni fukarete mo
Meu sonho não vai mudar
kawaranai ore no yume
Isso mesmo! Mestre Pokémon!
soo! pokémon master!

Ainda falta ir: O mundo é um lugar vasto
madamada sekai wa hiroitte
É isso que o horizonte me ensina
chiheisen ga oshiete kureteru yo
Ainda falta ir: Meu objetivo está muito longe
madamada gooru wa tooitte
Eu sei disso, mas mesmo assim, fico entusiasmado!
wakaruto gyaku ni moe chau ze!

Este Sol nascente está queimando forte e ofuscante
mabushikute ookikute moeteru
Na frente dele, eu juro sozinho
ano asahi ni hitori chikau
"Eu absolutamente não vou perder!"
"zettai makenai!"

Ah! Mesmo se eu estiver em uma nova terra
ah! atarashii daichi ni tatte mo
Minha rota não vai mudar
kawaranai ore no michi
La la! Eu canto com o vento!
la la! kaze to issho ni!

Ainda há novos amigos para conhecer
mada mada nakama hairu hazu sa
Eu posso sentir olhando para o horizonte
suiheisen miteru to kanjiru yo
Ainda há muitas coisas que farei
mada mada yaru koto ippaitte
E só de pensar nisso já me sinto feliz!
omoi to ni ureshiize!

Este Sol poente é doce, grande e silencioso
yasashikute ookikute shizukara
Na frente dele, faço um desejo sozinha
ano yuuhi ni hitori negau
Proteja todos nós!
"mamotte yo minna wo"

Às vezes sinto que estou perdendo
make soo ni naru koto mo aru kedo
Mas não estou sozinho nesta aventura
kono bokensha hitori ja nai
Então, vamos caminhar todos juntos!
soo sa minna de ikunda!

Ah! Mesmo que eu ouça uma nova voz em lágrimas
ah! atarashii nakigoe kikoete mo
Essas palavras não vão mudar!
kawaranai kono serifu
Sim, vamos pegá-los!
soo! get da ze iee!

Ah! Mesmo que um novo rival apareça
ah! atarashii rival arawarete mo
Minha curiosidade não vai mudar
kawaranai kokishin
Vamos lá! Vamos batalhar!
saa! batoru shiyo ze!

Wow wo ahhhhh! Wow wo ahhhhh!
wow wo ahhhhh! wow wo ahhhhh!