So It Goes

E Assim Vai

So It Goes

Eu coroei a mesma velha passagem de tempo
I crowned the same old passing of time
Dei o cetro de ouro, mesmo que nunca tivesse sido meu
Gave the golden sceptre though it was never really mine
Ele fez com que todos os dias passassem por mim
He made the days all pass me by
Em uma tremenda rapidez idílica, ele nem precisou tentar
In such idyllic swiftness, he didn't even try

E assim vai, o silêncio cobre meus ouvidos
And so it goes, the stillness covers my ears
Ternamente, até todos os sons desaparecerem
Tenderly, until all sound disappears
Agora isso se mostra, enquanto o vento está balançando as árvores
Now it shows, while wind is swinging the trees
Vigorosamente
Vigorously
Bem, isso parou de me mover
Well, it has stopped to move me

Eu louvei a mesma velha perda de tempo
I praised the same old spending of time
Dormi nas mais brancas praias, nas mais calmas das noites
Slept on the whitest beaches in the calmest of nights
Eles me tinham acorrentado e cativo, então eu
They held me chained and captive so I
Nunca pude me juntar ao mar nas suas marés em constante mudança
Could never join the sea in its ever changing tides

Se é para eu deixar isso entrar
If I'm to let it in
Isso pode ficar para sempre
It might just stay forever
Se é para eu dar-lhe boas vindas
If I'm to welcome him
Nós podemos só ficar juntos
We might just stay together

A coroa permanece, ela sempre foi minha
The crown remains, it’s always been mine
Eu deveria usá-la melhor, eu deveria saber isso agora
I ought to wear it better, I ought to know it now

E assim vai, o silêncio cobre meus ouvidos
And so it goes, the stillness covers my ears
Ternamente, até todos os sons desaparecerem
Tenderly, until all sound disappears
Agora isso se mostra, enquanto o vento está balançando as árvores
Now it shows, while wind is swinging the trees
Vigorosamente
Vigorously
Bem, isso parou de me mover
Well, it has stopped to move me