Indigo Night

Noite Indigo

Indigo Night

Imagine, as garotas da cidade se reúnem
Imagine, the girls around town assemble
O filho do viajante, elas se aproximam perguntando
The traveler’s son they come asking
De onde ele veio
Where he came from
Porque elas o viram
‘Cause they’ve watched him
Lavando o rosto perto do lago
Washing his face near the pond
Um menino curioso e elas se perguntam
A curious boy and they wonder
De onde ele veio
Where he came from

Ele diz: Eu, eu vi os lugares mais bonitos do mundo
He says I, I have seen the world’s most beautiful places
Mas ainda assim, sinto como se eu fosse uma máquina ambulante
Still I feel, as If I'm a walking machine
Assistindo tudo através de uma tela
Watching it all through a screen
Não há nada para mim
There is nothing in between to me
Isso pode muito bem não ser real também
This might as well not be real

Imagine, as meninas o levam até uma colina
Imagine, the girls take him up on a hill
É uma noite índigo, há um calafrio
It’s an Indigo night, there’s a chill
O garoto está confuso, porém calmo
The boy is confused but he’s still
Enquanto elas se reúnem em torno dele
As they gather around him
Tantas delas, todas cantam
So many of them, they all sing
Sobre os prazeres da vida
About the pleasures of life

E ele chora
And he cries
Por que não consigo cantar junto com algum sentimento ou algum significado?
Why can’t I sing along with some feeling, or some meaning?
Parece que eu sempre fui cego
It feels like I’ve always been blind
Eu não sei por que vocês garotas são tão gentis
I don’t know why you girls are so kind
Pois existem tantos na fila
For there are so many in line
Cujas vidas não estão tão perdidas quanto a minha
Whose lives aren’t as lost as mine

Agora algo aconteceu lá
Now something happened there
O cheiro da grama, ou talvez o ar
The smell of the grass, or maybe the air
Não havia mais desespero
There was no more despair
Apenas algo sobre aquela noite
Just something about that night
Talvez as meninas acenderam alguma luz
Maybe the girls, they lit some light
E fizeram tudo dar certo
And made everything right
Porque ele nunca esteve
‘Cause he’s never been
Tão vivo
More alive