Heaven (天国さん)

Céu

Heaven (天国さん)

Tudo é muito frustrante
つらいことばっかで
tsurai koto bakka de
Transformando-me em afastamento social
しゃふになって
shafu ni natte
Céu!
てんごくさん
tengokusan
Indo para onde seu som vem
てのなるほうへ
te no naru hou e
Não tenho talento, nem dinheiro
さいのうもおかねも
sainou mo okane mo
Nem futuro
しょうらいもなくて
shourai mo nakute
É tedioso
つまんないね
tsuman'nai ne
Quero fugir
にげちゃいたいね
nigechaitai ne

Todo o esforço no trabalho e me quebrei
しごとばっかで
shigoto bakka de
Repetindo a vida diária
こわれちゃって
koware chatte
Mesmo depois de uma pausa
やすんでもおなじにちじょうへ
yasun demo onaji nichijou e
A chuva não vai parar, irritante, certo?
やまぬあめいらついちゃうね
yamanu ame iratsui chau ne
Que bom se a Terra inteira explodir!
ちきゅうごとばくはつしちゃえばな
chikyuu goto bakuhatsu shichaeba na

Sendo jogado por ser conveniente
つごういいひとであそばれるの
tsugou ii hito de asobareru no
Uma pessoa de bom coração?
やさしいそうなひと
yasashii sou na hito
Não estou sendo forçado?
むりやりじゃんか
muriyari jan ka
Bajulação óbvia e mentiras simples
あきらかなおせじとかんたんなうそ
akirakana oseji to kantan na uso
Que mundo transbordando de tudo isso
あふれてるこんなせかいなんか
afure teru kon'na sekai nanka

Jogo impossível! Jogo irracional! Eu me aposento
むりげー むりげー りたいあ
muri gee muri gee ritaia
Quero um clone de mim mesmo
じぶんじしんのくろうんほしいわ
jibunjishin no kuroun hoshii wa
Quero dormir! Quero descansar! Tão sozinho
ねてたい ねてたい さびしいわ
netetai netetai sabishii wa
Não importa mais!
もうどでもいい
mou dodemoii
Mantenha-me afastado
ぼっとしてるまま
bo tto shi teru mama

Seja pego
いきてるだけで
iki teru dakede
Em problemas reais
まじめんどいことばかりに
maji mendoi koto bakari ni
Só por estar vivo
まきこまれるよ
makikoma reru yo
Porque esses dias certamente virão
そんなひびがかならずくるから
son'na hibi ga kanarazu kuru kara
Não queira se envolver com ninguém
だれともかかわりたくないの
daretomo kakawari takunai no

Não pode ser ajudado
しょうもないことでさ
shoumonai kotode sa
Não quero mais pensar em morrer
もうしにたくなりたくない
mou shinitaku naritakunai
De qualquer forma, isso vai acabar um dia
いつかおわりくるから
itsuka owari kurukara
Tudo bem ficar como está por décadas!
すうじゅうねんこのままでもいいや
suujuunen konomama demo ii ya

Elogie-se mesmo por coisas triviais
ちょっとのことでもじぶんをほめてあげて
chotto no koto demo jibun o homete agete
De vez em quando, vou lhe trazer amor e apoiá-lo docemente
たまにはあいしてあまくささえてあげよう
tamani wa aishite amaku sasaete ageyou
Durma um pouco e acorde, coma e escove os dentes
ねておきるたべてはおみがく
nete okiru tabete haomigaku
Você passa enquanto estiver vivo!
いきていければいまはごうかく
ikite ikereba ima wa goukaku
Você não precisa equilibrar tudo
ばらんすなんてとれてなくていい
baransu nante tore tenakute ii
Basta fazer como quiser
きのむくように
kinomuku you ni

Não há problema em ser emo como você gosta
すきなようにやんでもだいじょうぶ
sukina you ni yande mo daijoubu
Você pode dormir um pouco ou dar uma curta caminhada
ねてもいいしあるくのもあり
nete mo iishi aruku no mo ari
Nunca tente mudar tudo de uma vez!
いっきにかわろうとしちゃだめ
ikkini kawarou to shicha dame
Empilhe um milímetro por dia e pule alto! Olhe!
いちにちいちみりためてはいにじゃんぷ
ichinichi ichi-miri tamete hai ni jyanpu

Não pode ser ajudado
しょうもないことでさ
shoumonai kotode sa
Não quero mais pensar em morrer
もうしにたくなりたくない
mou shinitaku naritakunai
De qualquer forma, isso vai acabar um dia
いつかおわりくるから
itsuka owari kurukara
Tudo bem ficar como está por décadas!
すうじゅうねんこのままでもいいや
suujuunen konomama demo ii ya

Elogie-se mesmo por coisas triviais
ちょっとのことでもじぶんをほめてあげて
chotto no koto demo jibun o homete agete
De vez em quando, vou lhe trazer amor e apoiá-lo docemente
たまにはあいしてあまくささえてあげよう
tamani wa aishite amaku sasaete ageyou
Durma um pouco e acorde, coma e escove os dentes
ねておきるたべてはおみがく
nete okiru tabete haomigaku
Você passa enquanto estiver vivo!
いきていければいまはごうかく
ikite ikereba ima wa goukaku
Você não precisa equilibrar tudo
ばらんすなんてとれてなくていい
baransu nante tore tenakute ii
Basta fazer como quiser
きのむくように
kinomuku you ni