あんちてーぜ (Antithesis)

Antítese

あんちてーぜ (Antithesis)

Ara, ara
あらら、今日も
arara, kyo mo
Obrigado por mais um dia de trabalho duro! Hater-chan
あんちてやんお疲れさん
anchite yan otsukaresan
Po-po-poi tto
ぽぽぽいっと
po po poi tto
Estou mais motivado do que antes
もちべも上がりますわ
mochibe mo agarimasu wa
Porque estou tendo aliados
嫌われる分
kirawa reru bun
Tanto quanto eles odeiam
味方いるからさ
mikata irukara sa
Em outras palavras
つまり画面前にいる
tsumari gamen mae ni iru
Todos
君ですわ
kimidesu wa
Na frente da tela
応援してくれて
oen shite kurete
Obrigado pelo apoio!
ありがとう
arigato!
Graças a você
君のおかげで
kimi no okage de
Não tenho medo de nada!
怖いものないよ
kowai mono nai yo!
Tanto fãs quanto haters
ファンもアンチも
fan mo anchi mo
Obrigado por tudo
全部ありがとう
zenbu arigato
Eu amo vocês!
愛してるよ
aishiteruyo

Arrependimentos. Inchaço
後悔ボーダイ
kokai bodai
É uma merda, se não nos incomodamos com eles
構ってくれなければよない
kamatte kurenakereba yo nai
Tedioso. Estou rindo
妻乱すぎ
tsuma ran-sugi
O coração está desmoronando
草心が崩壊
kusa kokoro ga hokai
Eu estava preso em seu pântano
お前の沼にはまってた
omae no numa ni hamatteta
A noite toda
おるないと
o ru naito
Oh, oh
オー、オー
oh, oh

Eles apenas olharam para mim
お前が私を下げんで
omae ga watashi o sagesunde
E riram de mim
笑っただけ
waratta dake
Observe atentamente, porque estou ficando mais forte
強くなるから見解
tsuyokunaru kara mi toke

Vê? Nós só olharemos para a perspectiva
ほら、俺ら前だけ向いて
hora, orera mae dake muite
E nos tornaremos o vencedor! Ok!
勝つを軽
katsu o kei!
Estou cansado disso
もあきた未来に
mo akita mirai ni
Covarde? Nunca mais aparecerá no futuro
ビビリ待ちぼけ
bibiri machiboke
Traço final em direção
君の夢の方まで
kimi no yume no hoko made
Aos seus sonhos
立ちこぎ
tachi kogi
Eu te amo!
大好きだよ
daisukidayo!
Eu vou surpreender a todos otários
全員わかすボケ
zen'in wakasu boke

E é claro que
もちろん
mochiron
Eu sou socialmente inepto
私は社会不適合者
watashi wa shakai futekigo-sha
Ainda sou eu quem está rindo
だけど笑ってんだ
dakedo waratte nda
Então, qual é o seu ponto?
それがどした
sore ga do shita?
Enquanto eu puder viver livremente
自由に生きれればい
jiyu ni iki rereba i
Quem é o vencedor, quem é o perdedor?
誰が勝者？敗者
dare ga shosha? haisha?
Eu não dou a mínima!
全然興味がないわ
zenzen kyomi ga nai wa!

Ara, ara
あらら、今日も
arara, kyo mo
Obrigado por mais um dia de trabalho duro! Hater-chan
あんちてやんお疲れさん
anchite yan otsukaresan
Po-po-poi tto
ぽぽぽいっと
po po poi tto
Estou mais motivado do que antes
もちべも上がりますわ
mochibe mo agarimasu wa
Porque estou tendo aliados
嫌われる分
kirawa reru bun
Tanto quanto eles odeiam
味方いるからさ
mikata irukara sa
Em outras palavras
つまり画面前にいる
tsumari gamen mae ni iru
Todos
君ですわ
kimidesu wa
Na frente da tela
応援してくれて
oen shite kurete
Obrigado pelo apoio!
ありがとう
arigato!
Graças a você
君のおかげで
kimi no okage de
Não tenho medo de nada!
怖いものないよ
kowai mono nai yo!
Tanto fãs quanto haters
ファンもアンチも
fan mo anchi mo
Obrigado por tudo
全部ありがとう
zenbu arigato
Eu amo vocês!
愛してるよ
aishiteruyo