Atashi no Machi, Ashita no Machi

A Minha Cidade, o Amanhã da Cidade

Atashi no Machi, Ashita no Machi

Uma antiga janela fica abrindo e fechando
Usu murasaki hirogaru
E a cor laranja vai mudando aos poucos
Orenji iro ni kawaru mado no soto
Eu dou adeus a noite
Yoru wa mou bai bai
Carregando a minha mala
Tsumekon da kaban
Sentindo sozinha na noite e pedindo pra ela trazer o amanhã
Sabishisa yori mo hayaku yoake o tsuredashi sou de

Apenas acho lindo o que é lindo
Tada kirei na mono o kirei to
Mas doí ver como eu sou em comparação
Ieru atashi de itai
E agora, me sinto agitada
Ima wa dokidoki shitai no

A fotografia é tirada e não pode ser apagada
Fumidashicha e tomara nai
E parece que tudo está nas minhas mãos
Zenbu te ni hairi sou de
Agora pouco eu vi
Sono saki de aitai
Uma coisa que nunca tinha visto antes
Mita koto no nai watashi

Obrigado,minha amada cidade
Arigatou daisuki na machi
Eu vou me esforçar
Atashi mo ganbatte miru yo
Eu vou em direção a essa nuvem
Kono kumo nagareru mukou de

Um pequeno relógio ressoa
Chiisana tokei hibiku
Eu sei que não posso fazer nada sozinha
Nani mo deki naku nari sou hitori ja
Mesmo assim, adeus
Soredemo bai bai

Então,
Sou
Eu decide não errar
Yuraga nai to kime tano
Eu estou com um pouco de medo
Sukoshi dake kowai kedo
Mas não vou mais perder
Mou make tari wa shinai yo

Jogarei fora tudo o que eu odeio
Sutete shimae kirai na atashi
E então me tornarei mais sincera
Sunao ni nari tai dake
Agora pouco eu vi
Sono saki de aitai
Uma coisa que nunca tinha visto antes
Mi ta koto no nai atashi

Adeus, minha amada cidade
Sayonara daisuki na machi
Eu pensei que estaríamos juntos para sempre, mas...
Zutto issho datta keredo
Com certeza, um dia nos veremos de novo
Kitto mata aeru yo ne

Eu entendo a verdade
Hontou wa wakatteru
Mesmo o vento sendo muito forte para se suporta
Gogatsu no kaze ni nagasareta tte
Mesmo assim, as pessoas sonham com o que mais desejam
Soredemo hito wa yume o outte koto o

Não parece que eu vou perder de novo, mas
Make chai sou ni mo naru kedo

Jogarei fora tudo o que eu odeio
Sutete shimae kirai na atashi
Até conseguir amar tudo
Zenbu o aiseru made
Nesse momento eu quero te ver
Sono saki de aitai
Eu vi uma coisa que nunca tinha visto antes
Mita koto mo nai watashi

Obrigada, minha amada cidade
Arigatou daisuki na machi
Fique olhando, eu me esforçarei
Atashi mo ganbatte miru yo
E continuarei debaixo desse céu
Kono sora no tsudzuku basho de

Continuarei... continuarei...
Tsudzuke.. Tsudzuke..

Agora tudo está começando
Ima subete ga hajimaru