Leo

Leo

Leo

Nesta quadra
まるいかっそうろを
Marui kassōro wo
Todos estão correndo, acreditando que podem voar
みなとべるとしんじひたはしる
minatoberu to shinji hita hashiru
Mas foram agarrados por um futuro cheio de exigências
えりごのみしないでつかんだみらいでは
erigo no mishinai de tsukanda mirai de wa
Só termina em noites de inquietação.
なんかきゅうくつなよる
nanka kyūkutsu na yoru

Porque não existe nada absoluto
ぜったいがないから
Zettai ga nai kara
Até máquinas vagam sem rumo neste mundo.
このせかいじゃきかいたちもまよう
kono sekai ja kikai-tachi mo mayou
Uma pessoa poderia se tornar um mapa gigante para explorar,
ひとりぶんもしだいにきょだいなちず
Hitori bun mo shidai ni kyodaina chizu
E eu seria tão pequeno em comparação.
そのまえでちっぽけなぼくだ
Sono mae de chippoke na boku da

Se pedíssemos por igualdade
びょうどうをねがうなら
Byōdō wo negau nara
Todos teríamos a mesma forma
みなほとんどおなじすがたかたち
mina hotondo onaji sugata katachi
Todos parado frente à um futuro de constante mudança
たちどまることとひきかえのみらいでは
Tachidomaru koto to hikikae no mirai de wa
Levaria a noites ainda mais dolorosas.
もっときゅうくつなよる
Motto kyūkutsu na yoru

Sinto uma sensação ardente que dura até o amanhecer
そしてあさまでもえるかんじょう
Soshite asa made moeru kanjō
Então eu fecho meus olhos;
めをとざしてみる
Me wo tozashite miru
Este sentimento que pode queimar qualquer coisa
むやみやたらにもえるかんじょうでも
Muyamiyatara ni moeru kanjō demo
Ele se chama "Você"
なまえはいう
Namae wa iu

Enquanto as luzes do farol me guiavam
へっどらいとのあかり
Heddoraito no akari
eu comecei a correr.
それだけたよりにはしりだした
Sore dake tayori ni wa shiridashita
Independente de como seja as outras realidades,
ほかにどんなきょうがあっても
Hoka ni donna kyō ga atte mo
estou sorrindo no corpo em que nasci.
うまれたからだでわらっている
Umareta kara da de waratte iru

Contando apenas com sua própria lanterna
きみのてえるらんぷのあかり
Kimi no teeru ranpu no akari
Será que alguém já correu assim?
たよりにだれかがはしりますか
Tayori ni dareka ga hashirimasu ka
Se eu nunca mais hesitar de novo
どこにもうまよわないこと
Doko ni mo umayowanaikoto
Será que irei sorrir outra vez?
ちかえればまたわらえるだろうか
Chikaereba mata waraeru darō ka

Nesta quadra
まるいかっそうろを
Marui kassōro wo
Ainda estou correndo, acreditando que posso voar
まだとべるとしんじひたはしる
Mada toberu to shinji hita hashiru
O mapa que desenhei por conta própria do jeito que queria
のぞみどおりじぶんでえがいたちずでは
Nozomi doori jibun de egaita chizu de wa
Me trouxe noites tediosas
なんてたいくつなよる
Nante taikutsu na yoru

Sinto uma sensação ardente que dura até o amanhecer
そしていままでもえるかんじょう
Soshite ima made moeru kanjō
Então eu concentro meus olhos;
めをこらしてみる
Me wo korashite miru
Um sentimento que queima por vontade própria
かってきままにもえるかんじょうでも
Katte kimama ni moeru kanjō demo
Ele se chama "Você"
なまえはいう
Namae wa iu

Nos dias que se tornaram mais distantes
とおざかるひのなかに
Tōzakaru hi no naka ni
Você encontrou uma nova jornada
あらたなたびじをしまいこんで
Arata na tabiji wo shimai konde
E, para não se perder no caminho
きみのもうまよわないとは
Kimi no mo umayowanaito wa
Você formou seu grupo
ただむれをなしていきること
Tada mure wo nashite ikiru koto

Quando a imaginação começar a transbordar
あふれだすいめーじのうえを
Afuredasu īmēji no ue wo
Alguém continuará no seu caminho?
つづきはだれかがはしりますか
Tsuzuki wa dareka ga hashirimasu ka
Você não pode tentar escondê-la
かくれたってずっとはいごに
Kakureta tte zutto haigo ni
A chama que você acendeu ainda está longe de apagar
ともしたあかりはふりきれないまま
Tomoshita akari wa furikirenai mama

Me livrei de qualquer desejo por desculpas
いいわけをまずこどうからさしひく
Iiwake wo mazu kodō kara sashi hiku
Tudo que me resta, é minha própria confiança
のこったぶんだけゆうかんなぼくがいる
Nokotta bun dake yūkan na boku ga iru
Vá além das alegrias e misérias,
こうかいもおいつけないほどの
Kōkai mo oitsuke nai hodo no
Até o ponto que seus arrependimentos não possam alcançar
こうをふこうをこえてよ
Kō wo fukō wo koete yo
Indo para os limites da imaginação…
くうそうのかなたへさあ
Kūsō no kanata e saa
Venha
さあ
Saa

Contando apenas com sua própria lanterna
てえるらんぷのあかり
Teeru ranpu no akari
Alguém começou a correr
たよりにだれかがはしりだした
Tayori ni dareka ga hashiridashita
Independente de como seja as outras realidades,
それはどんなきょうであっても
Sore wa donna kyō de atte mo
Ainda existe um mapa em seu coração eterno.
きえないこころにのこるちず
Kienai kokoro ni nokoru chizu

Enquanto chego ao destino das luzes do farol
きみはへっどらいとのさきを
Kimi wa heddoraito no saki wo
estou sorrindo no corpo em que nasci.
うまれたからだではしりたくて
Umareta kara da de hashiritakute
Se eu prometer nunca mais hesitar
ここにもうまよわないこと
Koko ni mo umayowanaikoto
Poderei sorrir outra vez?
ちかえればまたわらえるだろうか
Chikaereba mata waraeru darō ka

Nesta quadra
まるいかっそうろを
Marui kassōro wo
Todos estão correndo, acreditando que podem voar
みなとべるとしんじひたはしる
Minatoberu to shinji hita hashiru
Levantando de cada tombo, seguimos confiantes
とまりそうにゆらいでひかってみる
Tomarisō ni yuraide hikatte miru
Em uma noite verdadeiramente preciosa.
ほらきっとたいせつなよる
Hora kitto taisetsu na yoru