N'foronta

N'foronta

N'foronta

Pensei que fosse morrer
N’pensa só n’na murri bá
Quando me faltou o chão
Otcha ke tchon faltam
Gritei o teu nome dentro de mim
N’guirta bu nomi dentro di mi
Estavas longe naquele momento
Kil hora bu lundju mi hóóó yá
Ah… estava atormentado
Áááá n’foronta bá… ai na hóó
Ah… estava apoquentado
Éééé n’foronta bá… ai na hóó

Pensei que fosse morrer
N’pensa só n’na murri bá
Quando me faltou o chão
Otcha ke tchon faltam
Gritei o teu nome dentro de mim
N’guirta bu nomi dentro di mi
Estavas longe naquele momento
Kil hora bu lundju mi hóóó yá
Ah… estava atormentado
Áááá n’foronta bá… ai na hóó
Ah… estava apoquentado
Éééé n’foronta bá… ai na hóó

Lamentei a tua aflição
N’miskinha bu foronta
Quando te fossem contar
Hora ké bá kontau
Lamentei a tua dor
N’miskinha bu dur
Quando a notícia chegasse… a ti
Hora ke notícia tchiga… na bó

Lamentei a tua aflição
N’miskinha bu foronta
Quando te fossem contar
Hora ké bá kontau
Lamentei a tua dor
N’miskinha bu dur
Quando a notícia chegasse… a ti
Hora ke notícia tchiga… na bó

“Aióhóhó - Aió hó hó hó”
Aióhóhó - aió hó hó hó
”Aióhóhó - Papa ia hó hó hó”
Aióhóhó - papa ia hó hó hó

Pedi a Deus nosso Senhor que olhasse por ti
N’pidi nhor Deus pa y djubiu
Temendo que o teu coração parasse
N’medi ku bu korçon, pa y ka pára
Pedi a Deus que olhasse por mim também
N’pidi nhor Deus pa y djubim…tam
Para que nada de mal te acontecesse
Pa ka nada otcham bó…yó

Pedi a Deus nosso Senhor que olhasse por ti
N’pidi nhor Deus pa y djubiu
Temendo que o teu coração parasse
N’medi ku bu korçon, pa y ka pára
Pedi a Deus que olhasse por mim também
N’pidi nhor Deus pa y djubim…tam
Para que nada de mal te acontecesse
Pa ka nada otcham bó…yó

Ah….
Ai yó
Senão, sem ti
Si ka sim hó
Iríamos sofrer…, de dor
Nó na sufri…ku dur
Senão, sem ti
Si ka sim hó
Iríamos chorar…, de pena
Nó na tchora… di pena
Senão, sem ti
Si ka sim hó
Iríamos sofrer…, de dor
Nó na sufri…ku dur
Senão, sem ti
Si ka sim hó
Iríamos chorar…, de pena
Nó na tchora… di pena

Mandei recado para que não viesses visitar-me
N’manda recado pa bu ka bim djubim
Pensei
N’pensa ba…
Que não iria aguentar quando te visse
N’ka na aguenta, hora ke n’odjau
Não obedeceste e vieste
Bu ka obi bu bim
Qual o meu espanto quando te vi entrando
N’panta n’odjau bu entra
A rir, a chorar…
Bu na ri, bu na tchora
Não aguentei
N’ka pudi tam…
Escaparam-me lágrimas, pedi-te perdão
Larma kaplim n’tchora, n’pidi purdom
Perdoa-me mama
Disculpam mamá
Ah… pedi perdão
Ai n’pidi purdom
Desculpem-me… meus familiares
Bó disculpam…nha família
Desculpem-me… meus amigos
Bó disculpam…nha camaradas

Mandei recado para que não viesses ver-me
N’manda recado pa bu ka bim djubim
Pensei
N’pensa ba…
Que não iria aguentar quando te visse
N’ka na aguenta, hora ke n’odjau
Não obedeceste e vieste
Bu ka obi bu bim
Qual o meu espanto quando te vi entrando
N’panta n’odjau bu entra
A rir e a chorar…
Bu na ri, bu na tchora
Não aguentei também
N’ka pudi tam…
Escorreram-me lágrimas, pedi-te perdão
Larma kaplim n’tchora, n’pidi purdom
Perdoa-me mamã
Disculpam mamã
Ah… pedi perdão
Ai n’pidi purdom
Desculpem-me… meus familiares
Bó disculpam…nha família
Desculpem-me… meus amigos
Bó disculpam…nha camaradas
Desculpem-me… meus amigos
Bó disculpam…nha camaradas
Desculpem-me… meus familiares
Bó disculpam…nha família
Perdoa-me mamã!
Disculpam mamã