In The Back Room

Nos Bastidores

In The Back Room

Espere um pouco, isso não está certo
ちょっとまって やっぱよくないって あした
chottomatte yappa yokunai tte ashita
O mesmo velho inferno amanhã, sem saída
もつづくじごくだね でぐちがないいっさい
mo tsudzuku jigokuda ne deguchi ga nai issai
Não consigo encontrá-lo afinal, você sabe alguma coisa sobre isso?
みつからないんだけど あなたなんかしってる
mitsukaranai ndakedo anata nanka shitteru?

Pensei sobre isso, o encontro foi simples
おもえばであいはたんじゅんだった
omoeba deai wa tanjundatta
Como tomar um gole de licor forte
きつめのさけをくらったように あたまが
kitsume no sake o kuratta you ni atama ga
Minha cabeça estava girando e girando, os olhos se encontraram
ぐらぐらぐらした そしてめがあった
gura gura gura shita soshite megaatta

Em troca desse flash de sensação
いっしゅんのしんこうとひきかえに
isshun no shinkou to hikikae ni
Dedico minha vida e meu coração
いっしょうとしんぞうをわたすのさ
isshou to shinzou wo watasu no sa
Ansiedade e pesadelo sem fim
えいえんつづくふあんとあくむめざめた
eien tsudzuku fuan to akumu mezameta
Quando acordei, me tornei um inseto venenoso
ときにはどくむしになっていた
tokiniha dokumushi ni natte ita

Com essa voz, manchada de lixo
じゃんくでよごれ たこのこえで
janku de yogore tako no koe de
Eu os farei intrusos silenciados
うるせいがいやをだまらせる
urusei gaiya wo damara seru
Não preciso de nenhum dos seus conselhos
あんたがとやかくいわずとも
anta ga toyakaku iwazutomo
Eu estarei vindo para te caçar
こちらがなぐりこんでやる
kochiragawa ga nagurikonde yaru

Desprezado com companheiros cruéis
じゃあくなやからとさげすんだ
jaakuna yakara to sagesunda
Saindo de suas mentes
やつらのしこうのそとにでる
yatsura no shikou no soto ni deru
Amor ou qualquer outra coisa, eu não poderia me importar menos
あいだかなんだかしらねが
aida ka nandaka shirane ga
Eu vou ter uma queda profunda como desejado
のぞみどうりふかくおちてやるんだ
nozomi douri fukaku ochite yaru nda

Eu cheguei tão longe perseguindo seus passos
たどりついたぜ あんたのせだけをおって
tadori tsuita ze anta no se dake o otte
Eu vou me libertar dessa maldição e feitiço
このじゅばくとそくばくのがれてやるから
kono jubaku to sokubaku nogarete yarukara

Não é da minha conta pode-se dizer
しったこちゃないっていわれるような
shitta kocha na itte iwa reru youna
Qual é o propósito desse orgulho sem valor e sem sentido
かちもいみもないぷらいどのりゆうは
kachi mo imi mo nai puraido no riyuu wa
Pode parecer inconsciente, mas está ciente de tudo
なにいったいきづいていないようで じつはぜんぶしってる
nani ittai kidzuite inai youde jitsuwa zenbu shitteru

Namoro, adoração, me dê um tempo
きゅうあいだすうはいだふざけんな
kyuuaida suuhaida fuzaken na
Eu estaria muito melhor sem eles
ないほががらくしょうにいきれるさ
nai hoga ga rakushou ni iki rerusa
Incontáveis lágrimas eu derramei
さんざんながしてきたなみだすくい
sanzan nagashite kita namida sukui
A música continuou tocando sem salvação
もせずただおんがくはなっていた
mo sezu tada ongaku wa natte ita

Mas os orgulhos que eu deveria me livrar
だけどさっさときるべきぷらいどを
dakedo sassato kirubeki puraido wo
Nem um eu vou, mas ainda vai perceber
ひとつもすてずになしたとげる
hitotsu mo sutezu ni nashitogeru
Este suco amargo e azedo que eu amei
あいしたくじゅうとしんさんだ
ai shita kujuu to shinsanda
Até a última gota vou consumir
ひとつぶものこさずのんでやる
hitotsubu mo nokosazu nonde yaru

Aqueles que chamavam de meras loucuras juvenis
いっしゅのわかげのいたりだと
isshu no wakagenoitarida to
Aqueles que nos subestimaram, serão envergonhados
なめてたやつらにはじかかく
name teta yatsura ni haji kakasu
Desde o dia em que nasci
こっちはうまれたそのひから
kotchi wa umareta sono hi kara
Eu tenho moído minhas palavras e lâmina
ことばとやいばといである
kotoba to yaiba toidearu

Pesei sobre isso, o encontro foi simples
おもえばであいはたんじゅんだった
omoeba deai wa tanjundatta
A vida passou cobrindo vergonha com vergonha
はじにはじをぬるしょうがいだった
haji ni haji wo nuru shougaidatta
No entanto, eu me venci desta vez
それでもおれはひとつかちとった
sore demo ore wa hitotsu kachitotta
Noites sem dormir e arrependimentos insubstituíveis
ねむれぬよるやきえぬこうかいが
nemurenu yoru ya kienu koukai ga
De novo, de novo, de novo
なんどもなんどもなんどもなんどもなんども
nandomo nandomo nandomo nandomo nandomo
Passei por inúmeras vezes, mas estou aqui cantando
あったが ここでうたっている
attaga koko de utatte iru

Com essa voz, manchada de lixo
じゃんくでよごれ たこのこえで
janku de yogore tako no koe de
Eu os farei intrusos silenciados
うるせいがいやをだまらせる
uruse gaiya o damara seru
Não preciso de nenhum dos seus conselhos
あんたがとやかくいわずとも
anta ga toyakaku iwazutomo
Eu estarei vindo para te caçar
こちらがなぐりこんでやる
kochiragawa ga nagurikonde yaru

Desprezado com companheiros cruéis
じゃあくなやからとさげすんだ
jaakuna yakara to sagesunda
Saindo de suas mentes
やつらのしこうのそとにでる
yatsura no shikou no soto ni deru
Amor ou qualquer outra coisa, eu não poderia me importar menos
あいだかなんだかしらねが
aida ka nandaka shirane ga
Eu vou ter uma queda profunda como desejado
のぞみどうりふかくおちてやるんだ
nozomi douri fukaku ochite yaru nda

Eu cheguei tão longe perseguindo seus passos
たどりついたぜ あんたのせだけをおって
tadori tsuita ze anta no se dake o otte
Eu vou me libertar dessa maldição e feitiço
このじゅばくとそくばくのがれてやるから
kono jubaku to sokubaku nogarete yarukara

Espere um minuto, é outro loop
ちょっとまって やっぱまたるーぷ
chottomatte yappa mata ruupu
Como nos bastidores, não há como fugir da admiração
らいくざばっくるーむ あこがれにでぐちはないじっさい
raiku the backroom akogare ni deguchi wa nai jissai
Ainda estou para me libertar, você sabe alguma coisa sobre isso?
まだでれないんだけど あなたなんかしってる
mada de renai ndakedo anata nanka shitteru?