day by days

dia a dia

day by days

Eu percebi
あたし傷いちゃった
atashi kizuichatta
No momento em que encarei as costas que eu esfaqueei
ついちゃったその背中を見つめた瞬間
tsuichatta sono senaka o mitsumeta shunkan
Um desastre de emoções intensas
感情と感情の眼上さに
sanjou to kanjou no ganjou sa ni
Eu notei, e o esfaqueei
あたし傷いちゃったついちゃった
atashi kizuichatta tsuichatta
Eu percebi que posso viver sozinha
傷いちゃったよ一人で生きていけると
kizuichatta yo hitori de ikite ikeru to

Bom, suponho que isto seja mesmo verdade, que chato
それもそうだがねぇねぇつまらない
sore mo sou daga nee nee tsumaranai
Isso seria extremamente chato
それじゃきっとつまらないよ
sore ja kitto tsumaranai yo
Por que eu quero sentir mais do seu cabelo e ouvir mais da sua voz
あなたの髪や声をもっと感じたいのに
anata no kami ya koe o motto kanjitai no ni
Ei, por agora, não se preocupe com isso, ninguém pode ser comparado a você
ねぇねぇ構わない誰もあなたに叶わないの
nee nee kamawanai dare mo anata ni kanawanai no
Em todos os sentidos, você está num patamar totalmente diferente
どこを比べたって全部違うのね
doko o kurabetatte zenbu danchigai nano ne

Deste modo, eu durmo ao seu lado
そうあなたの横眠りにつく
sou anata no yoko nemuri ni tsuku

Este é o nosso dia a dia, dia a dia
あたしとあなたのデイバイデイデイ
atashi to anata no dei bai dei dei bai dei
Todos estão rindo de mim hoje
すべては今日笑ってるあたしのことを
subete wa kyou waratteru atashi no koto o
Eu estou carregando tanto, tudo por você
蝶になってるあなたのため
chou ni natteru anata no tame
Dia a dia, dia a dia
デイバイデイデイデイ
dei bai dei bai dei bai dei
O que diabos tem de errado com a gente?
一体どうしちゃったんだろう
ittai doushichatta ndarou
Agora eu entendi
わかってるんだ
wakatteru nda

É exatamente isso, esta dor fala sobre o amor
これでこそなんだこの痛みが愛を語っている
kore de koso nanda kono itami ga ai o katatte iru
Eu estaria maluco se não estivesse afim de ir tão longe solitário
ここまでやんないと僕自身もどうかしちゃっている
koko made yannai to boku jishin mo douka shichatte iru
Sangue e lágrimas fluindo, respirações arquejantes e até mesmo revirando-se em agonia
流れる血も涙も息も絶え絶え見もだえさえも
nagareru chi mo namida mo iki mo taedae mimodae sae mo
Tudo isso são meus desejos e orgulho seguindo os gostos do meu corpo
すべてがこの身のこのみの求める望みと誇り
subete ga kono mi no konomi no motomeru nozomi to hokori

Se você me disser que os corvos são brancos
例えばあなたがカラスが白いと言うなら
tatoeba anata ga karasu ga shiroi to iu nara
Eu os repintaria em minha cabeça
すべて塗り替える精神
subete nurikaeru seishin
E caso você não gostasse muito de cosméticos, então eu apenas
コスメの乗りが悪いならこの世のガラスを
kosume no nori ga warui nara kono yo no garasu o
Quebraria todos os frascos do mundo em estilhaços ou algo assim, entende?
すべて砕いて甘ってしまうとかね
subete kudaite amatte shimau toka ne
Pois nossa devoção um ao outro é tão incompreensível
このわけのわからない中性心こそが
kono wake no wakaranai chuusei kokoro koso ga
Que nos manteve juntos até hoje. Este é o nosso segredo esquisito e bizarro
今日もふたり繋いでる奇妙でいような隠し事
kyou mo futari tsunaideru kimyou de iyou na kakushigoto

Caramba, se você já acabou, vamos logo e acorde já
もう気が済んだら目覚めてすぐ
mou ki ga sundara mezamete sugu

Este é o nosso dia a dia, dia a dia
あたしとあなたのデイバイデイデイ
atashi to anata no dei bai dei dei bai dei
Todos os exaltados eu te amo que eu falei
これまで酔った調子で伸びた好きと
kore made yotta choushi de nobeta suki to
E o se fingindo de morto super habilidoso que eu performei
めっちゃ上手な死んだふりを
meccha jouzu na shinda furi o
Dia a dia, dia a dia
デイバイデイデイデイ
dei bai dei bai dei bai dei
Quantas vezes já fizemos isto?
一体何度やったんだろう
ittai nando yatta ndarou
Tenho você em minha cabeça
構ってるんだ
kamatteru nda

Ei, ei, ei!
ねぇねぇねぇ
nee nee nee
Você quer ir comer algo?
今から何か食べに行かない
ima kara nanika tabe ni ikanai?
Que tal aquele lugar do lámen que gostamos?
それならいつものあのラーメン
sore nara itsumo no ano raamen!
Nós dois permaneceremos juntos até as nossas mortes
ふたりは死ぬまで進行形
futari wa shinu made shinkoukei
Nós estamos nos sobrepondo, eu e você
重ね合うのあたしとあなたで
kasaneau no atashi to anata de

Este é o nosso dia a dia, o nosso dia a dia
あたしとあなたのデイバイデイデイ
atashi to anata no dei bai dei dei bai
Tudo está rindo de você hoje
すべては今日笑ってるあなたのことを
subete wa kyou waratteru anata no koto o
Você está carregando tanto, tudo por causa de mim
蝶になってるあたしのため
chou ni natteru atashi no tame
Dia a dia, dia a dia
デイバイデイデイデイ
dei bai dei bai dei bai dei
O que diabos tem de errado com a gente?
一体どうしちゃったんだろう
ittai doushichatta ndarou
Agora eu entendi
わかってるんだ
wakatteru nda

Estou tão insatisfeito que poderia até rir
笑っちまうほどに満たされない
waracchimau hodo ni mitasarenai
O que diabos tem de errado com a gente?
一体どうしちゃったんだろう
ittai doushichatta ndarou
Agora eu entendi
わかってるんだ
wakatteru nda