Cute Na Kanojo

Namorada Fofa

Cute Na Kanojo

Sabe, há lados seus que eu não consigo ver
ねえ あなたには 見えないことばかり
Nee anata ni wa mienai koto bakari
Não consegue ver que estou bem aqui?
あたしは 見えていることを知らないの
Atashi wa miete iru koto wo shiranai no
Há marcas de beijo de alguém em suas costas
背中につけられた 誰かのキスの痕
Senaka ni tsukerareta dareka no KISU no ato
Não é algo que você consegue fazer sozinho. Mas mesmo assim,
一人じゃ買うわけのない それも
Hitori ja kau wake no nai sore mo
Vou fingir que não vi
見て見ぬふりなだけ
Mite minu furi na dake

Uma garota tão fofa que você poderia rir
笑っちまうほどに cuteな彼女
Waracchimau hodo ni cute na kanojo
Sempre louca, insana e de pouca paciência
常時本鋳 狂気短期
Jōji honchū kyōki tanki
Mesmo se gritar com ela, quando seus olhos se encontram, de uma vez só
どんあってたって 目があって一撃
Donatte tatte me ga atte ichigeki
Sua lavagem cerebral está completa. Ela é uma mulher de muitos talentos
洗脳完了 女上手
Sennō kanryō onna jōzu
Sabe, eu te amo. Eu te amo tanto
愛していんのさ 強く愛していんのさ
Aishite in no sa tsuyoku aishite in no sa

Vamos lá, quero saber de tudo
ねえ 精神から全身まで
Nee seishin kara zenshin made
Da sua mente para o seu corpo
表面から内面まで
Hyōmen kara naimen made
Do seu exterior para o seu interior
脳天から先端まで
Nōten kara sentan made
Da ponta da sua cabeça ate a ponta dos seus pés. E então
知りたいの それから
Shiritai no sore kara
Se eu não tiver uma ideia de tudo
最近聞いた音楽から
Saikin kiita ongaku kara
Da música que você tem escutado recentemente
参在した創楽まで
Sonzai shita sōraku made
E o quanto de dinheiro que gastou, não vou estar satisfeita
完全把握しないと気がすまないの
Kanzen happa shi nai to ki ga sumanai no

Você reclama de todo o tipo de coisa, mas será que o real problema
透明に言ったって 実際の問題は
Tōmei ni itta tte jissai no mondai wa
Não é a grande quantidade de atenção que eu tenho que carregar?
その眼中 あたし何割くらいになってるか
Sono ganchū atashi nan waru kurai ni natteru ka
Ah, não esconda! Me dê uma afirmação
ああ 隠してないで 覚悟を頂戴
Ā kakushite naide kakugo wo chōdai
Com isso, fique quieto, e faça o que eu te disser em silêncio
されど黙して語らず
Saredo damashite katarazu

Uma garota tão fofa que te irrita
困っちまうほどに cuteな彼女
Komacchimau hodo ni cute na kanojo
Com um corpo gracioso, maravilhoso e tão doce
要素単嶺 単媚甘美
Yōso tanrei tanbi kanbi
Ela tem um costume de chorar sempre que lhe cabe
見がってたって 泣くしくなすびり
Migatte tatte naku shiku nasubiri
Em um piscar de olhos, ela está bêbada – as maravilhas de ser uma mulher
純情明帝 女妙理
Junjō meitei onna myōri
Mas mesmo assim, você vai me amar. Afinal, você não tem escolha além de me amar.
愛しちまうのさ されど愛しちまうのさ
Aishichimau no sa saredo aishichimau no sa

Uma elegia com tanto pop que é um estouro do passado,
過去を喰らうほどに popなエレジー
Kako wo kurau hodo ni pop na erejī
O cheiro de lámen sobe no ar de uma porta de escape
ハイキコウから香るラーメン
Haikikō kara kaoru rāmen
Não importa se fui traída ou se roubaram o nosso amor.
騙し奪われる恋でもいいの
Damashi ubawareru koi demo ii no
Afinal, a minha voz é- (Muito fofinha, não é?)
だってこの声は
Datte kono koe wa

Uma garota tão fofa que você poderia rir
笑っちまうほどに cuteな彼女
Waracchimau hodo ni cute na kanojo
Sempre louca, insana e de pouca paciência
常時本鋳 狂気短期
Jōji honchū kyōki tanki
Mesmo se gritar com ela, quando seus olhos se encontram, de uma vez só
どんあってたって 目があって一撃
Donatte tatte me ga atte ichigeki
Sua lavagem cerebral está completa. Ela é uma mulher de muitos talentos
洗脳完了 女上手
Sennō kanryō onna jōzu
Uma garota tão fofa que te irrita
困っちまうほどに cuteな彼女
Komacchimau hodo ni cute na kanojo
Com um corpo gracioso, maravilhoso e tão doce
要素単嶺 単媚甘美
Yōso tanrei tanbi kanbi
Ela tem um costume de chorar sempre que lhe cabe
見がってたって 泣くしくなすびり
Migatte tatte naku shiku nasubiri
Em um piscar de olhos, ela está bêbada – as maravilhas de ser uma mulher
純情明帝 女妙理
Junjō meitei onna myōri
Você pode me amar, tá bom? Você pode me amar profundamente
愛していんのさ 強く愛していんのさ
Aishite in no sa tsuyoku aishite in no sa