The Big Beginning

The Big Beginning

The Big Beginning

[Magnus Magnusson]
[magnus magnusson]

Eu gostaria de começar, se me permitem, com o professor Hawking.
I'd like to start, if i may, with the professor hawking.
Como o universo começou? com um 'big bang'?
How did the universe start? with a 'big bang'?

[Hawking]
[hawking]
Observa-se que galáxias distantes estão se afastando de nós
We observe that distant galaxies are moving away from us
Eles devem ter sido mais juntos no passado
They must have been closer together in the past

Era o início do universo
It was the beginning of the universe
E do próprio tempo
And of time itself
De nada que aconteceu antes do big bang
Anything that happened before the big bang
Não poderia afetar o que aconteceu depois
Could not affect what happened after

[Dawkins]
[dawkins]
A poesia do universo em expansão
The poetry of the expanding universe
A poesia da complexidade da vida
The poetry of the complexity of life
Nós não estamos normalmente equipados para entender
We're not normally equipped to understand
E a ciência dá-nos
And science gives it to us

A ciência é abrir os olhos
Science is opening your eyes
Para as maravilhas do que está lá
To the wonderfulness of what's there
A ciência é abrir os olhos
Science is opening your eyes
Para a poesia do universo em expansão
To the poetry of the expanding universe

[Sagan]
[sagan]
O cosmos cedo estava em todo lugar quente branco
The early cosmos was everywhere white hot
Mas então como o tempo passou
But then as time passed
A radiação expandiu e esfriou
The radiation expanded and cooled

Em seguida, pequenas bolsas de gás começou a crescer
Then little pockets of gas began to grow
Constantemente brilho, chamamos-lhes as galáxias
Steadily brightening, we call them the galaxies

[Tesoura]
[shears]
No big bang, tivemos quantidades iguais de matéria e antimatéria
In the big bang we had equal amounts of matter and anti-matter
E logo que se conheceram,
And as soon as they met each other,
Eles aniquilaram juntos
They annihilated together

E esta batalha jogado fora
And this battle played out
Enquanto o universo se expandiu
Whilst the universe expanded
No seu primeiro minuto de existência
In its first minute of existence

[Grasse Tyson]
[degrasse tyson]
Não é tão difícil de detectar o big bang
It's not all that hard to detect the big bang
Tudo que você precisa fazer é mudar o canal
All you need to do is change the channel
Até chegar entre duas estações
Until you come between two stations

Cerca de um por cento da neve e do ruído
About one percent of the snow and noise
Vem do próprio Big Bang
Comes from the big bang itself
Estamos todos escutas
We're all eavesdropping
Sobre as dores do parto do cosmos
On the birth pangs of the cosmos