A Glorious Dawn

O Alvorecer Glorioso

A Glorious Dawn

[Carl Sagan]
[Carl Sagan]
Se você quiser fazer uma torta de maçã a partir do zero
If you wish to make an apple pie from scratch
você precisa antes inventar o universo
You must first invent the universe

O espaço é preenchido com uma rede de buracos de michoca
Space is filled with a network of wormholes
você pode sair em outro lugar no espaço
You might emerge somewhere else in space
ou outra época no tempo
Some when-else in time

O céu nos chama
The sky calls to us
se não nos destruirmos
If we do not destroy ourselves
iremos um dia se aventurar nas estrelas
We will one day venture to the stars

Um nascer mais glorioso nos espera
A still more glorious dawn awaits
não o nascer de um sol,mas de uma galáxia
Not a sunrise, but a galaxy rise
uma manhã preenchida com 400 bilhões de sóis
A morning filled with 400 billion suns
o nascer da Via Láctea
The rising of the milky way

O Cosmos está repleto de verdades elegantes
The Cosmos is full beyond measure of elegant truths
de sofisticadas relações
Of exquisite interrelationships
da deslumbrande maquinaria da natureza
Of the awesome machinery of nature

Eu acredico que o futuro depende profundamente
I believe our future depends powerfully
do quanto nós entendemos este cosmos
On how well we understand this cosmos
em que flutuamos como uma partícula de poeira
In which we float like a mote of dust
no céu da manha
In the morning sky

O cérebro faz muito mais do que apenas lembrar
But the brain does much more than just recollect
ele compara,sintetiza,analisa
It inter-compares, it synthesizes, it analyzes
ele gera abstrações
it generates abstractions

Um simples pensamento como o conceito do número um
The simplest thought like the concept of the number one
tem uma elaborada construção lógica
Has an elaborate logical underpinning
o cérebro tem sua própria linguagem
The brain has its own language
para testar a estrutura e a consistência do mundo
For testing the structure and consistency of the world

[Hawking]
[Hawking]
Por milhares de anos
For thousands of years
as pessoas têm se perguntado sobre o universo
People have wondered about the universe
se ele se esticou para sempre
Did it stretch out forever
ou se havia um limite
Or was there a limit

Do Big Bang aos buracos negros
From the big bang to black holes
da matéria escura a um possível Big Crunch
From dark matter to a possible big crunch
nossa imagem do universo hoje
Our image of the universe today
é cheia de idéias que soam estranhas
Is full of strange sounding ideas

[Sagan]
[Sagan]
Como somos sortudos de viver nesta época
How lucky we are to live in this time
o primeiro momento da história humana
The first moment in human history
em que estamos de fato visitando outros mundos
When we are in fact visiting other worlds

A superfície da Terra é a margem do oceano cósmico
The surface of the earth is the shore of the cosmic ocean
recentemente crusamos um pouco além dela
Recently we've waded a little way out
e as águas parecem convidativas
And the water seems inviting