Une Sorcière Comme Les Autres

Uma Bruxa Como As Outras

Une Sorcière Comme Les Autres

Por favor
S'il vous plaît
Seja como plúmulas
Soyez comme le duvet
Seja como a pena de ganso dos travesseiros de antigamente
Soyez comme la plume d'oie des oreillers d'autrefois

Eu gostaria de não ser a que carrega
J'aimerais ne pas être portefaix
Por favor torne-se leve
S'il vous plaît faites-vous léger
Não consigo mais me mover
Moi je ne peux plus bouger

Eu carreguei você vivo
Je vous ai porté vivant
Eu carreguei você quando criança
Je vous ai porté enfant
Deus, como você era pesado
Dieu comme vous étiez lourd
Pesando seu peso de amor
Pesant votre poids d'amour

Eu carreguei você de novo
Je vous ai porté encore
Na hora de sua morte
À l'heure de votre mort
Eu trouxe flores para você
Je vous ai porté des fleurs
Para você desfiz o meu coração
Vous ai morcelé mon coeur

Quando você estava brincando à guerra, eu mantive a casa
Quand vous jouiez à la guerre moi je gardais la maison
Desdiz as grades de suas prisões com minhas orações
J'ai usé de mes prières les barreaux de vos prisons
Quando você estava morrendo por causa das bombas, eu estava procurando por você gritando
Quand vous mouriez sous les bombes je vous cherchais en hurlant
Aqui estou eu como um túmulo e todos os infortúnios nele
Me voilà comme une tombe et tout le malheur dedans

Sou só eu
Ce n'est que moi
É ela ou eu
C'est elle ou moi
Quem fala ou quem cala
Celle qui parle ou qui se tait
Aquele que chora ou que está feliz
Celle qui pleure ou qui est gaie
É Joana d'Arc ou Margot
C'est Jeanne d'Arc ou bien Margot

Filha de onda ou de riacho
Fille de vague ou de ruisseau
É o meu coração ou o deles
C'est mon cœur ou bien le leur
E é a irmã ou a estranha
Et c'est la sœur ou l'inconnue
Aquela que nunca veio
Celle qui n'est jamais venue
Aquela que chegou tarde demais
Celle qui est venue trop tard

Filha de sonho ou de acaso
Fille de rêve ou de hasard
E é minha mãe ou sua
Et c'est ma mère ou la vôtre
Uma bruxa como as outras
Une sorcière comme les autres
Você precisa
Il vous faut

Ser como o riacho
Être comme le ruisseau
Como a água clara da lagoa
Comme l'eau claire de l'étang
Que reflete e que espera
Qui reflète et qui attend
Por favor
S'il vous plaît

Olhe para mim eu sou real
Regardez-moi je suis vraie
Por favor não me invente
Je vous prie, ne m'inventez pas
Você já o fez muito
Vous l'avez tant fait déjà
Você me amou empregada
Vous m'avez aimée servante

Me queria ignorante
M'avez voulue ignorante
Forte você estava lutando comigo
Forte vous me combattiez
Fraca você me desprezou
Faible vous me méprisiez
Você me amou puta
Vous m'avez aimée putain

E coberta com cetim
Et couverte de satin
Você me fez estátua
Vous m'avez faite statue
E eu sempre estive em silêncio
Et toujours je me suis tue

Quando eu era velha e muito feia, você costumava me jogar para o refugo
Quand j'étais vieille et trop laide, vous me jetiez au rebut
Você me recusou sua ajuda quando eu não te servi mais
Vous me refusiez votre aide quand je ne vous servais plus
Quando eu era linda e submissa você me adorava de joelhos
Quand j'étais belle et soumise vous m'adoriez à genoux
Aqui estou eu como uma igreja com toda a vergonha por baixo
Me voilà comme une église toute la honte dessous

Sou só eu
Ce n'est que moi
É ela ou eu
C'est elle ou moi
Aquela que ama ou não gosta
Celle qui aime ou n'aime pas
Aquela que reina ou luta
Celle qui règne ou se débat
É Joséphine ou a Dupont
C'est Joséphine ou la Dupont
Madrepérola ou menina de algodão
Fille de nacre ou de coton

É meu coração
C'est mon cœur
Ou deles
Ou bien le leur
Aquela que está esperando no porto
Celle qui attend sur le port
A dos monumentos aos mortos
Celle des monuments aux morts
Aquela que dança e que morre disso
Celle qui danse et qui en meurt

Menina betume ou menina flor
Fille bitume ou fille fleur
E é minha mãe ou sua
Et c'est ma mère ou la vôtre
Uma bruxa como as outras
Une sorcière comme les autres
Por favor seja como eu
S'il vous plaît, soyez comme je vous ai

Te sonhei há muito tempo
Vous ai rêvé depuis longtemps
Livre e forte como o vento
Libre et fort comme le vent
Livre também, olha como eu sou
Libre aussi, regardez je suis ainsi
Aprenda-me não tenha medo
Apprenez-moi n'ayez pas peur
Para mim eu te conheço de cor
Pour moi je vous sais par cœur

Eu era a que estava esperando
J'étais celle qui attend
Mas posso andar na frente
Mais je peux marcher devant
Eu era a lenha e o fogo
J'étais la bûche et le feu
O fogo também eu posso
L'incendie aussi je peux
Eu era a deusa mãe
J'étais la déesse mère

Mas eu era apenas poeira
Mais je n'étais que poussière
Eu era o chão sob seus pés
J'étais le sol sous vos pas
E eu não sabia
Et je ne le savais pas
Mas um dia a terra se abre
Mais un jour la terre s'ouvre
E o vulcão não aguenta mais
Et le volcan n'en peux plus

O terreno abre, descobrimos riquezas desconhecidas
Le sol se rompt, on découvre des richesses inconnues
O mar, por sua vez, vagueia com uma violência não utilizada
La mer à son tour divague de violence inemployée
Aqui estou eu como uma onda você não vai se afogar
Me voilà comme une vague vous ne serez pas noyé

Sou só eu
Ce n'est que moi
É ela ou eu
C'est elle ou moi
E é a ansiã ou é a criança
Et c'est l'ancêtre ou c'est l'enfant
Aquela que cede ou se defende
Celle qui cède ou se défend
É Gabrielle ou Eva
C'est Gabrielle ou bien Eva
Filha de amor ou de luta
Fille d'amour ou de combat

E 'é meu coração
Et' c'est mon cœur
Ou deles
Ou bien le leur
Aquela que está na primavera
Celle qui est dans son printemps
Aquele que ninguém espera
Celle que personne n'attend
E é a feia ou a bela
Et c'est la moche ou c'est la belle

Filha da névoa ou do céu
Fille de brume ou de plein ciel
E é minha mãe ou sua
Et c'est ma mère ou la vôtre
Uma bruxa como as outras
Une sorcière comme les autres
Por favor, por favor, faça-se leve
S'il vous plaît, s'il vous plaît faites-vous léger
Eu não consigo mais me mover
Moi je ne peux plus bouger