Pas Difficile

Não é Difícil

Pas Difficile

Se encontrar na rua
Se retrouver dans la rue
Não é difícil
Pas difficile
Envergonhado com a mão estendida
Honteux de sa main tendu
Não é difícil
Pas difficile
É como o reverso de um jogo
C’est comme l’envers d’un jeu
Uma cascata
Une cascade
Onde escorregamos pouco a pouco
Où on glisse peu à peu
Desmoronamento
Dégringolade
Basta uma manhã cinzenta
Il suffit d’un matin gris
Bem comum
Bien ordinaire
Uma carta que lhe diz
D’une lettre qui vous dit
Não há nada a fazer
Y’a rien à faire
Não podemos mais te guardar
On ne peut plus vous garder
Não podemos mais te abrigar
On ne peut plus vous loger
Não podemos mais te amar
On ne peut plus vous aimer
Você terá que se virar
Il faudra vous débrouiller
Sozinho
Seul

Quando começa
Quand ca commence
O azar
La malchance
Isso te joga
Ca vous balance
Dança estranha
Drôle de dance
Eu penso nisso
J’y pense

Dormir em um canto do cais
Dormir sur un coin du quai
Não é difícil
Pas difficile
Uma inscrição com giz
Une inscription à la craie
Não é difícil
Pas difficile
Sem casa, sem calor
Plus de maison plus de chaud
E sem lugar
Et plus de place
Não dão emprego
On ne donne pas de boulot
A essa sujeira
À cette crasse
Sem trabalho, sem dinheiro
Plus de boulot plus de sous
E sem teto
Et plus de piaule

É uma história de loucos
C’est une histoire de fous
Não muito engraçada
Pas vraiment drôle
Não podemos te deixar
On ne peut pas vous laisser
Porque o metrô vai fechar
Car le métro va fermer
Não podemos te dar nada
On ne peut rien vous donner
Para que você vá se embriagar
Pour qu’vous allez vous saoûler
Sozinho
Seul

Quando começa
Quand ca commence

Se encontrar na prisão
Se retrouver en prison
Não é difícil
Pas difficile
Sua mãe estava certa
Votre mère avait raison
Não é difícil
Pas difficile
Pegar um pouco do que está lá
Prendre un peu ce qui est là
Que dá vontade
Qui fait envie
E que não te dão
Et qu’on ne vous donne pas
Viva a vida
Vive la vie
Ou escorregar sem saber
Ou glisser sans le savoir
Estranho drama
Drôle de drame
Na rede do desespero
Au filet du désespoir
Por alguns gramas
Pour quelques grammes
Não podemos te dar
On ne peut pas vous donner
Não podemos te tratar
On ne peut pas vous soigner
Não podemos te perdoar
On n’peut pas vous pardonner
Você terá que se acostumar
Faudra vous habituer
Sozinho
Seul

Quando começa
Quand ca commence

Passar sem olhar para trás
Passer sans se retourner
É muito fácil
C’est trop facile
Dizer que não temos que dar
Dire qu’on n’a pas à donner
É muito fácil
C’est trop facile
Achar que somos diferentes
Penser qu’on est différent
Porque somos limpos
Parce qu’on est propre

Quando a infelicidade insatisfeita
Quand le malheur mécontent
Nos interpela
Nous apostrophe
É ignorar que uma manhã
C’est ignorer qu’un matin
Amanhã talvez
Demain peut-être
Podemos segurar na mão
On peut la tenir en main
A triste carta
La triste lettre
Não podemos mais te guardar
On ne peut plus vous garder
Não podemos mais te abrigar
On ne peut plus vous loger
Não podemos mais te amar
On ne peut plus vous aimer
Você terá que se virar
Il faudra vous débrouiller
Sozinho
Seul

Quando começa
Quand ca commence