Shiroi Karasu

Corvos Brancos

Shiroi Karasu

Um dia, você também saberá o paradeiro dos corvos brancos
キミにもいつかわかる白いカラスの行き先
Kimi ni mo itsuka wakaru shiroi karasu no yukisaki
Escondidos da vista das pessoas, eles voam sobre uma cidade vibrante
ひとしれずぼくらは飛ぶ花やぐ街を
Hitoshirezu bokura wa tobu hanayagu machi o

Continuamos à procura de uma razão para a nossa vida
いきるわけばかりさがしてる
Ikiru wake bakari sagashiteru
Porque sentimos vergonha de nosso eu vazio
からっぽのじぶんがはずかしいからさ
Karappo no jibun ga hazukashii kara sa

É realmente bom se continuarmos
せかいがきめたルールにぼくらは
Sekai ga kimeta ruuru ni bokura wa
As regras deste mundo e nós sorrimos?
ただみをまかせてわらってればいいの
Tada mi o makasete warattereba ii no?

Completamente nu, sob o controle de seus instintos
はだかのまま ほんのうおもむくままに
Hadaka no mama honnou omomuku mama ni
Temos tirado nossos olhos da verdade
めをそらしていたしんじつのすがた
Me o sorashiteita shinjitsu no sugata

Tomamos uma decisão, mas não por outra pessoa
だれのためでもなくくだすけつだん
Dare no tame demo naku kudasu ketsudan
Tirando nossas roupas pretas, nos levantamos
くろいころもぬぎすててたちあがるんだ
Kuroi koromo nugisutete tachiagaru nda
Nossos desejos puros e brancos se tornam nossas asas
じゅんぱくなねがいぼくらのつばさ
Junpaku na negai bokura no tsubasa
Sacudindo toda a nossa dúvida, agora batemos as asas
まよいをいまふりはらいはばたくんだ
Mayoi o ima furiharai habataku nda

Não tema, a resposta é
おそれるなこたえなら
Osoreru na kotae nara
Do outro lado do escuro
やみのむこうに
Yami no mukou ni

Nesta era, o que é certo e o que não é
なにがただしいのかなんて
Nani ga tadashii no ka nante
É decidido por quem toma a primeira decisão
はやいもんがちできまっていくじだいさ
Hayaimongachi de kimatteiku jidai sa

Não é tarde demais? Todo mundo pisando
ておくれでしょう？ってみんなあしぶみ
Teokure deshou? tte minna ashibumi
Eles são incapazes de dormir confortavelmente
いごこちよくってただねむれなくって
Igokochiyoku tte tada nemurenaku tte

Por que o mundo quer se tornar um?
どうしてせかいはひとつになりたがる
Doushite sekai wa hitotsu ni naritagaru?
Supõe-se que sonhos e ideais não são os mesmos
ゆめもりそうもおなじわけないのに
Yume mo risou mo onaji wake nai no ni

Como se estivéssemos tentando voar mais alto que os outros
だれよりたかくとびたいってイメージ
Dare yori takaku tobitai tte imeeji
Nós nos apegamos a esse objetivo
ぼくたちはそれだけをてがかりに
Bokutachi wa sore dake o tegakari ni
Vamos dizer adeus àqueles que riem de nós pelas costas
うしろゆびにもまたねとてをふり
Ushiroyubi ni mo mata ne to te o furi
E vamos fazer uma viagem para o desconhecido amanhã
まだしらないあしたへとたびだつんだ
Mada shiranai ashita e to tabidatsu nda

Uma pessoa após a outra, vamos mudar
ひとりずつちがうこと
Hitorizutsu chigau koto
Nossas diferenças de orgulho
ほこりにかえて
Hokori ni kaete

Enquanto eles assistem a luz do amanhecer
あかつきそめるひかりしろいからすはみつめる
Akatsuki someru hikari shiroi karasu wa mitsumeru
Corvos brancos silenciosamente respiram poderosamente a esperança
しずかにちからずよいきぼうのいぶき
Shizuka ni chikarazuyoi kibou no ibuki

Tomamos uma decisão, mas não por outra pessoa
だれのためでもなくくだすけつだん
Dare no tame demo naku kudasu ketsudan
Tirando nossas roupas pretas, nos levantamos
くろいころもぬぎすててたちあがるんだ
Kuroi koromo nugisutete tachiagaru nda
Nossos desejos puros e brancos se tornam nossas asas
じゅんぱくなねがいぼくらのつばさ
Junpaku na negai bokura no tsubasa
Sacudindo toda a nossa dúvida, agora batemos as asas
まよいをいまふりはらいはばたくんだ
Mayoi o ima furiharai habataku nda

Não tema, a resposta é
おそれるなこたえなら
Osoreru na kotae nara
Do outro lado do escuro
やみのむこうに
Yami no mukou ni

Um dia, você também saberá o paradeiro dos corvos brancos
キミにもいつかわかる白いカラスの行き先
Kimi ni mo itsuka wakaru shiroi karasu no yukisaki
Bem como o significado de suas lágrimas escondidas da vista de outras pessoas
ひとしれずほほをつたうなみだのいみが
Hitoshirezu hoho o tsutau namida no imi ga