Teenage Witch

Bruxa Adolescente

Teenage Witch

Cinzas às cinzas, pó ao pó
Ashes to ashes, dust to dust
Os garotos são cretinos
The guys are fuckboys
As meninas são vadias
Girls are sluts

Isso é bom o bastante?
Is that good enough?

Oh, mmm
Oh, mmm

Alma suburbana, você faz o céu ficar vermelho
Suburban soul, you turn the sky red
O mesmo velho parquinho, balanços enferrujados
The same old play park, a rusty swing set
Os mesmos velhos nomes de garotos, o mal pulando rimas
The same old boys names, an evil skipping rhyme
E quando chegar em casa, você lava o cabelo com essência de terebintina
And when you get home you wash your hair with turpentine

Só um pouquinho ruim
Only a little bad
Eu fiz uma pequena lista
I made a little list
Eu fiquei um pouco chapada
I got a little high
Eu apertei meu próprio punho
I held it in my fist
E agora estou me sentindo bem
And now I'm feeling good
Eles me dizem que esta é a felicidade
They tell me this is bliss
Eles me dizem que esta é a felicidade
They tell me this is bliss
Seria isso o que realmente é?
Is that what it really is?
Eles me dizem que esta é a felicidade
They tell me this is bliss
Seria isso o que realmente é?
Is that what it really is?
Eles me dizem que esta é a felicidade
They tell me this is bliss
Seria isso o que realmente é?
Is that what it really is?

Mas eu estou assustada demais para viver
But I'm too scared to live
E loucona demais para morrer
Too stoned to die
Verde é a pele
Green is the skin
Da bruxa adolescente em sua passagem pela vida
Of the teenage witch in her drive through life

Ontem eu tive uma terrível tosse de fumante
Yesterday I developed a terrible smoker's cough
Eu não acho que vou cantar do mesmo jeito novamente
I don't think I'll ever sing the same again

Ela está contando mentiras que fazem você pensar de forma rápida
She's telling lies that make you think fast
Você não comeu, diga qual foi a última vez que você bebeu
You haven't eaten, say when'd you have a drink last?
Ela não é como você, ela não é parente sua
She's not your kind, she's not your kin
Ela preferia morrer do que sequer mover um dedo
She'd rather die than move an inch

Mas eu estou assustada demais para viver
But I'm too scared to live
(Ooh, assustada demais para viver)
(Ooh, too scared to live)
E loucona demais para morrer
Too stoned to die
(Todos dizem que eu estou loucona demais para morrer)
(Everybody says I'm too stoned to die)
Verde é a pele
Green is the skin
(Verde é a minha pele)
(Green is my skin)
Da bruxa adolescente em sua passagem pela vida
Of the teenage witch in her drive through life
(Passagem pela vida)
(Drive through life)

Tédio, tédio, água suja
Boredom, boredom, dirty water
Misturando bebidas e derramando-as ralo abaixo
Mixing drinks and down the drain
O dia sempre faz
Daytime daytime always makes
O mundo inteiro voltar
The big wide world come back again
Tédio, tédio, faça o seu pior
Boredom, boredom do your worst
Um presente, uma maldição, um guia de TV
A gift, a curse, a tv guide
Acendendo sua paixão
Ashing ashing on your passion
Lave seu cabelo com essência de terebintina
Wash your hair with turpentine

Porque eu estou assustada demais para viver
'Cause I'm too scared to live
E loucona demais para morrer
Too stoned to die
Verde é a pele
Green is the skin
Da bruxa adolescente em sua passagem pela vida
Of the teenage witch in her drive through life
Eu disse que estou assustada demais para viver
I said I'm too scared to live
(Eu ouço Yoko Ono)
(I listen to yoko ono)
Assustada demais para morrer
Too scared to die
(Eu escuto Cibo Matto)
(I listen to cibbo matto)
Verde é a pele
Green is the skin
(Eu não os culpo)
(I don't blame them)
Da bruxa adolescente em sua passagem pela vida
Of the teenage witch in her drive through life
(Passagem pela vida)
(Drive through life)