I Enjoy Being a Girl

Eu gosto de ser uma garota

I Enjoy Being a Girl

Eu sou uma garota, e por mim isso é ótimo!
I'm a girl, and by me that's only great!
Tenho orgulho de minha silhueta ser curvilínea
I am proud that my silhouette is curvy
Que eu ando com uma marcha doce e feminina
That I walk with a sweet and girlish gait
Com meus quadris meio giratórios e esguios
With my hips kind of swivelly and swervy

Eu adoro estar vestido com algo com babados
I adore being dressed in something frilly
Quando chegar a minha data para me levar à minha casa
When my date comes to get me at my place
Fora eu vou com o meu Joe ou John ou Billy
Out I go with my Joe or John or Billy
Como uma potra que está pronta para a corrida!
Like a filly who is ready for the race!

Quando eu tenho um novo penteado
When I have a brand new hairdo
Com meus cílios todos enrolados
With my eyelashes all in curl
Eu flutuo como as nuvens no ar
I float as the clouds on air do
Eu gosto de ser uma garota!
I enjoy being a girl!

Quando os homens dizem que eu sou fofo e engraçado
When men say I'm cute and funny
E meus dentes não são dentes, mas pérolas
And my teeth aren't teeth, but pearl
Eu apenas dou voltas como mel
I just lap it up like honey
Eu gosto de ser uma garota!
I enjoy being a girl!

Viro quando um sujeito me envia flores
I flip when a fellow sends me flowers
Babo sobre vestidos feitos de renda
I drool over dresses made of lace
Eu falo no telefone por horas
I talk on the telephone for hours
Com uma libra e meia de creme no meu rosto!
With a pound and a half of cream upon my face!

Eu sou estritamente uma mulher
I'm strictly a female female
E meu futuro, espero que seja
And my future I hope will be
Na casa de um homem corajoso e livre
In the home of a brave and free male
Quem vai gostar de ser um cara tendo uma garota como eu
Who'll enjoy being a guy having a girl like me

Quando os homens dizem que eu sou doce como doce
When men say I'm sweet as candy
Como em uma dança, giramos
As around in a dance we whirl
Vai à minha cabeça como conhaque
It goes to my head like brandy
Eu gosto de ser uma garota!
I enjoy being a girl!

Quando alguém com olhos que arde
When someone with eyes that smoulder
Diz que ama todos os cachos de seda
Says he loves ev'ry silken curl
Isso cai no meu ombro
That falls on my iv'ry shoulder
Eu gosto de ser uma garota!
I enjoy being a girl!

Quando ouço o assobio de elogios
When I hear the compliment'ry whistle
Que cumprimenta meu biquíni à beira-mar
That greets my bikini by the sea
Eu me viro e eu encaro e me irrito
I turn and I glower and I bristle
Mas fico feliz em saber que o apito é para mim!
But I happy to know the whistle's meant for me!

Eu sou estritamente uma mulher
I'm strictly a female female
E meu futuro, espero que seja
And my future I hope will be
Na casa de um homem corajoso e livre
In the home of a brave and free male
Quem vai gostar de ser um cara tendo uma garota como eu
Who'll enjoy being a guy having a girl like me