Forces

Forças

Forces

Tempo assalta-nos com violentas ondas
時は雲を突くような波を立て襲うよ
toki wa kumo o tsuku yoo na nami o tate osou yo
Respondo as vozes desvanecentes cantarolando às estradas noturnas
消されて夜道を這う声たちに答えて
kesarete yomichi o hau koe tachi ni kotaete

Nunca esquecerei-te
忘れはしない君のことは
wasure wa shinai kimi no koto wa
Nesse caminho de incumprimento, eu ainda continuo sozinho
叶わぬ道になお一人立ち
kanawanu michi ni nao hitori tachi

Como um ferido pássaro, eu suporto a chuva com elegância
打たれた鳥のような憂雅さで雨に耐え
utareta tori no yoo na yuugasa de ame ni tae

Inundado pelo sangue da terra ferida, dormimos
言えない地上の地に現れて眠る
ienai chijoo no chi ni arawarete nemuru
Ó, estrelas, grandemente reconte os eventos desta noite!
星よ壮絶に語れこの夜を
hoshi yo soozetsu ni monogatare kono yoru o

Nunca esquecerei-te
忘れはしない君のことは
wasure wa shinai kimi no koto wa
Eu simplesmente existo sozinho nessa noite congelante
凍えて夜をただ一人生き
kogoete yoru o tada hitori iki

Ó, vozes desvanecentes, ressuscitem com toda sua força!
消えない声よ今蘇れ力へと
kienai koe yo ima yomigaere chikara e to

Hai Yai Forces! Hai Yai Forces!
ハイヤイフォーシズ ハイヤイフォーシズ
hai yai forces hai yai forces
Hai Yai Forces! Hai Yai Forces!
ハイヤイフォーシズ ハイヤイフォーシズ
hai yai forces hai yai forces

Escute, ó, elevada torre da escuridão, cujo até o vento chora
聞けよ風さえ鳴きそびえ立つ影の塔
kike yo kaze sae naki sobietatsu kage no tô
Derrama em ti a luz, ferido e cantarolando às estradas noturnas
打たれて夜道を這う君に火を灯せよ
utarete yomichi o hau kimi ni hi o tomose yo

Nunca esquecerei-te
忘れはしない君のことは
wasure wa shinai kimi no koto wa
Nesse caminho de incumprimento, eu ainda ando sozinho
叶わぬ道になお一人立ち
kanawanu michi ni nao hitori tachi

Avance! Ó, loquaz sombras, venham e guiem-me!
行けよ情熱の影よ来て導け
yuke yo jôzetsu no kage yo kite michibike

Hai Yai Forces! Hai Yai Forces!
ハイヤイフォーシズ ハイヤイフォーシズ
hai yai forces hai yai forces
Hai Yai Forces! Hai Yai Forces!
ハイヤイフォーシズ ハイヤイフォーシズ
hai yai forces hai yai forces
Hai Yai Forces! Hai Yai Forces!
ハイヤイフォーシズ ハイヤイフォーシズ
hai yai forces hai yai forces
Hai Yai Forces! Hai Yai Forces!
ハイヤイフォーシズ ハイヤイフォーシズ
hai yai forces hai yai forces