MUKANJYO

INDIFERENTE

MUKANJYO

Ganhar ou perder para conseguir sobreviver
To sink or swim 生き残るために
To sink or swim ikinokoru tame ni
Em um mundo em que cão come cão eu digo
Dog eat dog world だと言い聞かせ
Dog eat dog world da to iikikase
O que deu errado?
What went wrong?
What went wrong?
A sobrevivência do mais forte, a lei da selva
Survival of the fittest, 弱肉強食
Survival of the fittest, jakunikukyōshoku
Se é esse mundo que a nossa sabedoria guiará
If it’s the world that our wisdom will lead
If it's the world that our wisdom will lead
Então, me diz o que deu errado
Well, tell me what went wrong
Well, tell me what went wrong

Eu paguei minhas contas
I’ve paid my dues
I've paid my dues
Eu vendi minha alma
I’ve sold my soul
I've sold my soul
Então, me diz, o que me resta
So tell me, what is left for me
So tell me, what is left for me
Se eu desisti de tudo?
When I’ve given up everything?
When I've given up everything?

Ei, como era mesmo que eu imaginava?
ねえどう描いてたんだろう
Nē dō egaitetan darō
Não importa para qual horizonte eu olhe
どの景色を見ても
Dono keshiki wo mitemo
Eu não consigo sentir nada
何も感じなくなったよ
Nani mo kanjinaku natta yo
Então, mesmo que eu repense
ねえ考え直しても
Nē kangae naoshitemo
Eu procurava aquele horizonte
あの景色を求めていた
Ano keshiki wo motometeita
Será que estou indiferente?
僕は無感情なの
Boku wa mukanjō na no

Aos que são ditos fortes
強いと言われる者には
Tsuyoi to iwareru mono ni wa
Coloque-os na linha de comando
責任という名の鎖をつけ
Sekinin to iu na no kusari wo tsuke
O que deu errado?
What went wrong?
What went wrong?
E às pessoas que dizem que são fracas
弱いと言われてきた人たちは
Yowai to iwarete kita hitotachi wa
Seu mundo vai simplesmente ser esmagado
ただ踏みつぶされていく世の中
Tada fumitsubusarete iku yo no naka
O que deu errado?
What went wrong?
What went wrong?

Nós pagamos nossas dívidas
We've paid our dues
We've paid our dues
Nós vendemos nossas almas
We've sold our souls
We've sold our souls
Então, me diz, o que nos resta
So tell me, what is left for us
So tell me, what is left for us
Se nós desistimos de tudo?
When we've given up everything?
When we've given up everything?

Ei, como era mesmo que eu imaginava?
ねえどう描いてたんだろう
Nē dō egaitetan darō
Não importa para qual horizonte eu olhe
どの景色を見ても
Dono keshiki wo mitemo
Eu não consigo sentir nada
何も感じなくなったよ
Nani mo kanjinaku natta yo
Então, mesmo que eu repense
ねえ考え直しても
Nē kangae naoshitemo
Eu procurava aquele horizonte
あの景色を求めていた
Ano keshiki wo motometeita
Será que estou indiferente?
僕は無感情なの
Boku wa mukanjō na no

Este mundo perdeu sua clareza
真実の見えない世界
Shinjitsu no mienai sekai
Não há justiça nem moralidade
モラルも正義もクソ喰らえだ
Moral mo seigi mo kuso kuraeda
Mesmo com tudo de bom neste mundo
正しい奴らがいても
Tadashii yatsura ga itemo
Tudo o que precisamos é destruir
ただ一人が壊してしまう
Tada hitori ga kowashite shimau
O equilíbrio do bem e do mal
善と悪のバランスを保ち
Zen to aku no baransu wo tamochi
Matar ou ser morto
殺すか殺されるかの
Korosu ka korosareru ka no
É este o sentido da vida? Oi
ちっぽけな世界なのかよ？おい
Chippoke na sekai na no ka yo? Oi
Nós todos lutamos tanto por isso
誰か答えてみてくれよ
Dareka kotaete mite kure yo

Ei, como era mesmo que eu imaginava?
ねえどう描いてたんだろう
Nē dō egaitetan darō
Não importa para qual horizonte eu olhe
どの景色を見ても
Dono keshiki wo mitemo
Eu não consigo sentir nada
何も感じなくなったよ
Nani mo kanjinaku natta yo
Então, mesmo que eu repense
ねえ考え直しても
Nē kangae naoshitemo
Eu procurava aquele horizonte
あの景色を求めていた
Ano keshiki wo motometeita
Será que estou indiferente?
僕は無感情なの
Boku wa mukanjō na no

Ei, como era mesmo que eu imaginava?
ねえどう描いてたんだろう
Nē dō egaitetan darō
Não importa para qual horizonte eu olhe
あの景色を見ても
Ano keshiki wo mitemo
Eu não consigo sentir nada
何も感じなくなったよ
Nani mo kanjinaku natta yo
Eu procurava aquele horizonte
あの景色を求めていた
Ano keshiki wo motometeita
Será que estou indiferente?
僕は無感情なの
Boku wa mukanjō na no