Nakushita Hibi Ni Sayonara

Eu Me Despeço de Dias Perdidos

Nakushita Hibi Ni Sayonara

Sem deixar ir
きのうときょうのげんじつを
Kinou to kyou no genjitsu wo
Realidades de ontem e de hoje
とおくきえゆくしゅんかんを
Tooku kieyuku shunkan wo
Também momentos que desaparecem na distância
のがさずに
Nogasazu ni
Eu certamente vou confinar cada coisinha
たしかにひきとめて
Tashika ni hikitomete
Meus sonhos de neblina
かすみがかったようなゆめ
Kasumi gakatta youna yume
Eu não vou deixar eles irem mais
これいじょうはなさずに
Kore ijou hanasazu ni
Porque este tempo presente
こぼれこぼれおちる
Kobore kobore ochiru
Continua derramando e caindo
いまだから
Ima da kara

Eu me pergunto
どうして
Doushite?
Por que essas palavras comuns
ありふれたことばさえ
Arifureta kotoba sae
Eu os ouvi como se tivesse um grande significado?
まるでいみあるそうに
Maru de imi aru sou ni
Elas continuaram ressoando
ひびくよむね
Hibiku yo mune
Dentro do meu coração
そのおくまで
Sono oku made
E poderosamente me pintou
つよくぬりかえた
Tsuyoku nurikaeta

Ainda assim, sem som algum
だまったまんま
Damatta manma
Horas de silêncio
ちんもくのなんじかん
Chinmoku no nanjikan
Mesmo se a temporada eu odeio
きらいなきせつも
Kirai na kisetsu mo
Vai mudar em pouco tempo
すぐかわってゆくのに
Sugu kawatte yuku noni
Mas acabei entrando nisso
からまっちゃって
Karamacchatte
E pensei que era deslumbrante no final
けっきょくはまぶしく
Kekkyoku wa mabushiku
Eu começo a lembrar
おもいだす
Omoidasu
O que aconteceu neste tempo presente
いまのできごと
Ima no dekigoto

Sem deixar ir
きのうときょうのげんじつを
Kinou to kyou no genjitsu wo
Realidades de ontem e de hoje
とおくきえゆくしゅんかんを
Tooku kieyuku shunkan wo
Também momentos que desaparecem na distância
のがさずに
Nogasazu ni
Eu certamente vou confinar cada coisinha
たしかにひきとめて
Tashika ni hiki tomete
Meus sonhos de neblina
かすみがかったようなゆめ
Kasumi gakatta youna yume
Eu não vou deixar eles irem mais
これいじょうはなさずに
Kore ijou hanasazu ni
Porque este tempo presente
こぼれこぼれおちる
Kobore kobore ochiru
Continua derramando e caindo
いまだから
Ima da kara

Momentos inacreditáveis ​​são sobrepostos
かさなりあったいっしゅんがうそみたい
Kasanariatta isshun ga uso mitai
Essa expressão rígida tornou-se tão gentil
きびしいひょうじょうもやさしくなる
Kibishii hyoujou mo yasashiku naru
Eu finjo ser duro, mas é impossível
つよがって、けっきょくはむりね
Tsuyogatte, kekkyoku wa muri ne
Eu começo a lembrar desse tipo de sentimento
おもいだしてこのきもちを
Omoidashite kono kimochi wo

No meio de nossos dias secos
かわいたぼくらまいにちに
Kawaita bokura mainichi ni
As músicas fluem como se permeiem nossa alma
しみこむようなおんがくを
Shimikomu youna ongaku wo
Até os dias de primavera pintar nossa vida
ながれだす
Nagare dasu
Eu olho para o céu e esses sentimentos
はるのひそまるまで
Haru no hi somaru made
Mudaram sem perceber
わらいとなみだこうさした
Warai to namida kousa shita
Essa risada e lágrimas
きずかずにかわってく
Kizukazu ni kawatteku
Cruzaram outro caminho
そらときもちいまみつめる
Sora to kimochi ima mitsumeru

Como ficar encharcado
さわいだこえとまいにちと
Sawaida koe to mainichi to
Em dias chuvosos transparentes
とおくきえゆくまちなみと
Tooku kieyuku machinami to
Em meio a ruídos agitados e dias repetitivos
すきとおるあめのひ
Sukitooru ame no hi
Também cidade escapa e desaparece na distância
ぬれながら
Nure nagara
Não desaparece no céu, eu a encaro
みあげるそらにきえないで
Miageru sora ni kienai de
Eu vou pensar de volta sobre esse tempo
さくらさくころにまた
Sakura saku koro ni mata
Quando a flor de cerejeira floresce a estação vem novamente
おもいかえすこのころを
Omoikaesu kono koro wo

Eu me despeço de dias perdidos
なくしたひびにさよなら
Nakushita hibi ni sayonara
Mentiras que eu contei
ついたうそは
Tsuita uso wa
São lágrimas que nunca desapareceram
きえないなみだ
Kienai namida
Eu vou reunir cada palavra que eu derrubei
おとしたことばひろいあつめて
Otoshita kotoba hiroi atsumete
E continuar a andar, certo?
あるくんでしょう
Aruku ndeshou
Continuar andando de novo, certo?
またあるいてゆくのでしょう
Mata aruite yuku no deshou

Sem deixar ir
きのうときょうのげんじつを
Kinou to kyou no genjitsu wo
Realidades de ontem e de hoje
あきらめそうなしゅんかんを
Akiramesou na shunkan wo
Também momentos em que quase desisto
のがさずに
Nogasazu ni
Eu segurarei com firmeza cada coisinha
たしかにだきしめて
Tashika ni dakishimete
Meus sonhos de neblina
かすみがかったようなゆめ
Kasumi gakatta youna yume
Nós não temos mais nada a perder
これいじょうぼくたちは
Kore ijou boku tachi wa
Estou certo?
うしなうこともないだろう
Ushinau koto mo nai darou