Futari no Kage

Nossas Sombras

Futari no Kage

As luzes da rua iluminam nossas sombras
街灯が映し出した
Gaitou ga utsushi dashita
A medida que se estendia
ふたりの影はゆっくりと
Futari no kage wa yukkuri to
Em direção a sua casa.
きみの家の方へ
Kimi no ie no hou e
Mas depois, desapareceu.
伸びてほどなく消えた
Nobite hodonaku kieta

Gostaria de saber se o amanhã
明日にはいいことが
Ashita niwa ii koto ga
Trará boas coisas para nós dois..
ふたりにあるから
Futari ni aru kara

Algumas vezes tudo parece quebrar
時々すべてが壊れかけて
Toki doki subete ga koware kakete
E você perde suas palavras.
きみは言葉を失くしてしまう
Kimi wa kotoba wo nakushite shimau
Não será sempre que poderei enxugar bem as suas lágrimas.
ぼくでは涙をうまく拭えない
Boku dewa namida wo umaku nuguenai
Há apenas uma sombra no caminho de casa.
帰りの道 影はひとつだけ
Kaeri no michi kage wa hitotsu dake

O ultimo trem estava lotado
最終の地下鉄は
Saishuu no chikatetsu wa
Devido a um acidente.
誰かの事故で混んでいて
Dareka no jiko de kondeite
Na multidão da imprensa eu olhava
人波に押されて
Hito nami ni osarete
Distraidamente para o meu relógio
ぼんやり時計を見ていた
Bonyari tokei wo miteita

É quase amanhã, e eu me pergunto
明日まであと少し
Ashita made ato sukoshi
Se alguma coisa vai mudar.
何かが変わるから
Nanikaga kawaru kara

No tempo entre o momento em que nascemos e quando desaparecemos.
ぼくらが生まれて消える間
Bokura ga umarete kieru aida
Quantas pessoas nós podemos salvar ?
どれだけ人を救えるだろう
Doredake hito wo sukueru darou
A janela suja não reflete nada .
汚れた窓には何も映らない
Yogoreta mado niwa nanimo utsuranai
Gostaria de saber se você já está dormindo..
きみはもう眠ってしまったんだろうか
Kimi wa mou nemutte shimattan darouka

Gostaria de saber se o amanhã
明日にはいいことが
Ashita niwa ii koto ga
Trará muitas coisas boas..
たくさんあるから
Takusan aru kara

Eu continuei acenando até que cheguei a intersecção.
十字路曲がるまで振り続けた
Juujiro magaru made furi tsuzuketa
Eu me pergunto se você pode ver minhas mãos.
その手はきみに見えてるだろうか
Sono te wa kimi ni mieteru darou ka
Apenas acreditar não vai mudar nada.
信じるだけでは何も変わらない
Shinjiru dake dewa nanimo kawaranai
E assim mais um dia se passou.
そして今日は過ぎて行くんだ
Soushite kyou wa sugite yukunda