Yakusoku

Promessa

Yakusoku

De uma brecha entre as nuvens
くもとくものきれまから
kumo to kumo no kirema kara
Uma fresta de luz surge
さしこんだひかりのすじ
sashi konda hikari no suji
De uma cor alaranjada, porém clara
そのすきかよったおれんじが
sono suki kayotta orenji ga
É uma conexão entre a cidade e o céu
そらとまちをつないでる
sora to machi wo tsunaideru

Mesmo sem me mover e estando só
ひとりぼっちはじっとしてさえいれば
hitoribocchi wa jitto shitesaeireba
Serei contemplado com o amanhecer
それなりのあさはおとずれた
sorenarino asa wa otozureta
Mas se eu estiver ao seu lado
でもきみとふたりぼっち
demo kimi to futaribocchi
O som do nosso doloroso encontro
きずつけあうときのおと
kizutsuke au toki no oto
Faz meu peito doer como se fosse explodir
むねがはれつしすうにいたい
mune ga haretsushisou ni itai

Todas as coisas que eu já desejei
のぞんだことなにもかもを
nozonda koto nanimo kamo wo
Tudo aquilo que eu realmente anseio
ほしいとおもうものすべてを
hoshii to omou mono subete wo
Se eu tivesse isso em minhas mãos
もしもぼくがてにしたとしてだ
moshimo boku ga te ni shita toshite da
Poderia chamar isso de felicidade?
それをしあわせっていうの
sore wo shiawase tte iu no?

Esses sentimentos que eu não entendo
わかりあえないこのおもいが
wakari aenai kono omoi ga
Esses sonhos que estão desaparecendo
きえてしまいそうなねがいが
kiete shimaisou na negai ga
Eu tenho certeza de que ligarão nós dois
きっとぼくときみをつなぐ
kitto boku to kimi wo tsunagu
Eu sinto que essa será a nossa promessa
やくそくになっていくってきがするんだ
yakusoku ni natteiku tte ki ga surunda

Quando eu abri os meus olhos ao acordar
めがさめたらいろんなこと
me ga sametara ironna koto
Pensei se realmente as coisas melhoravam
よくなってないかな、とかおもう
yoku nattenai kana, to ka omou
Tem noites em que eu só queria
たぶんきみもそんなふうに
tabun kimi mo sonna fuu ni
Saber se dormia assim também
ねむるよるがあるのかな
nemuru yoru ga aru no ka na

Saudades, orgulho e ciúmes
あこがれぷらいどしっと
akogare puraido shitto
São apenas ideais
いつもりそうって
itsumo risoutte
Da coleção dos sonhos de alguém
だれかのゆめのよせあつめ
dareka no yume no yoseatsume
Não quero que nenhum se perca
なにもうしないたくない
nanimo ushinai takunai
Não quero que nenhum seja arruinado
なにもよごされたくない
nanimo yogosare takunai
Mas não posso seguir adiante com isso
でもそれじゃすすめない
demo soreja susumenai!

Mesmo se eu estiver chorando de tristeza
かなしくてないてばっかいても
kanashinde naite bakkaitemo
Ou se eu estiver sempre cantando sozinho
こどくばっかりうたっていても
kodoku bakkari utatteitemo
Eu não acho que tem escapatória desse lugar que me encontro
ずっとぼくらこのばしょからぬけだせないとおもうんだ
zutto bokura kono basho kara nukedasenai to omounda

Enganando a mim mesmo como um idiota imprudente
ばかにされそうながむしゃらが
baka ni saresouna gamushara ga
Mas nunca vou renunciar meus sentimentos
あきらめなかったきもちが
akirame nakatta kimochi ga
Algum dia, hoje e amanhã se tornarão um só
いつかきょうとあすをつなぐ
itsuka kyou to asu wo tsunagu
Eu sinto que essa será nossa promessa
やくそくになっていくってきがするんだ
yakusoku ni natteiku tte ki ga surunda

O que você fará amanhã? E depois de amanhã? E o dia seguinte?
あすどうしてる？ さってどうしてる？ しあさってどうしてる
asu doushiteru? ssatte doushiteru? shiasatte doushiteru?
O hoje e o amanhã se repetem infinitamente
きょうとあしたむげんにくりかえす
kyou to ashita mugen ni kurikaesu
Eles vão estar, não eles estão conectados
くりかえしつなげてくつないでく
kurikaeshi tsunageteku tsunaideku
O quanto eu sinto ou o quanto você sente realmente, e se subtrairmos isso?
ぼくのきもち（ひく）きみのきもちはどれくらいのきもち
boku no kimochi (hiku) kimi no kimochi wa dore kurai no kimochi
Igual à luz que ligou os céus, estaremos realmente conectados
あのひかりのようにぼくらをつなげてくれ、つないでくれ
ano hikari no youni bokura wo tsunagetekure, tsunaidekure

Faz meu peito doer como se fosse explodir
むねがはれつしすうにいたい
mune ga haretsu shisouni itai

Todas as coisas que eu já desejei
のぞんだことなにもかもを
nozonda koto nanimo kamo wo
Tudo aquilo que eu realmente anseio
ほしいとおもうものすべてを
hoshii to omou mono subete wo
Se eu tivesse isso em minhas mãos
もしもぼくがてにしたとしてだ
moshimo boku ga te ni shita toshite da
Poderia chamar isso de felicidade?
それをしあわせっていうの
sore wo shiawase tte iu no?

Esses sentimentos que eu não entendo
わかりあえないこのおもいが
wakari aenai kono omoi ga
Esses sonhos que estão desaparecendo
きえてしまいそうなねがいが
kiete shimaisou na negai ga
Eu tenho certeza de que ligarão nós dois
きっとぼくときみをつなぐ
kitto boku to kimi wo tsunagu
Eu sinto que essa será a nossa promessa
やくそくになっていくってきがするんだ
yakusoku ni natteiku tte ki ga surunda