Sadcore

Sadcore

Sadcore

Eu tenho a vida que sempre sonhei
Tengo la vida que siempre soñé
Mas sinto que algo está faltando
Pero noto que me falta algo
A música me dá vida
La música me da la vida
E ao mesmo tempo está me tirando
Y al mismo tiempo me la está quitando

Eu suei sangue e tinta para conseguir meu lugar (sim)
He sudado sangre y tinta pa' obtener mi puesto (sí)
Fiz músicas para um público que detesto (ah)
He hecho canciones pa' un público al que detesto (ah)
Maldito o dia em que meu rap me deu de comer
Maldito el día en el que mi rap me dio de comer
E foram os fãs e não eu quem ditou o que eu tinha que fazer
Y fueron fans y no yo quien dictó lo que tenía que hacer

Tive que não viver para viver disso
He tenido que no vivir para vivir de esto
Perdi os papéis, não os de enrolar
Perdí los papeles, no los de liar
Mas porque causar confusão é meu papel principal
Sino porque liarla es mi papel principal
Me fechei em mim mesmo para me abrir em canal
Me he encerrado en mi mismo para abrirme en canal

Me dizem: Se quer dinheiro, faça algo mais comercial
Me dicen: Si quieres pasta haz algo más comercial
Mas então seria apenas mais um e isso não combina comigo
Pero entonces sería otro más y eso no va conmigo
Minhas músicas não incendeiam a pista
Mis canciones no ponen a arder la pista
Minhas músicas te aquecem, mas porque são abrigo
Mis canciones te calientan, pero porque son abrigo

Meus temas não te animam, te deixam frio
Mis temas no lo prenden, te dejan helado
Faço o que quero porque amo o que faço
Hago lo que quiero porque quiero a lo que hago
Quando esse fã me diz que o ajudei
Cuando este fan me dice que le he ayudado
Sinto que valeu a pena todo o mal que passei
Siento que valió la pena to' lo mal que lo he pasado

Essa música não vai viralizar no TikTok
Esta canción no se hará viral en TikTok
Mas gravará meu nome a fogo na história do hip hop
Pero grabará mi nombre a fuego en la historia del hip hop
Não vim aqui para ficar milionário
No vine aquí pa' hacerme millonario
Mas sim para ser eterno, o tempo me tornará lendário
Sino pa' ser eterno, el tiempo me hará legendario
Sadcore!
¡Sadcore!

Dois polos opostos em mim
Dos polos opuestos en mí
A cara e a coroa, yin e yang
La cara y la cruz, yin y el yang
Ninguém pode me definir
Nadie me podrá definir
Todo começo tem um fim
Todo principio tiene un final
Sadcore! (sadcore!), sadcore! (sadcore!)
¡Sadcore! (¡sadcore!), ¡sadcore! (¡sadcore!)
Dois polos opostos em mim
Dos polos opuestos en mí
Sadcore! (sadcore!), sadcore!
¡Sadcore! (¡sadcore!), ¡sadcore!

Quem nunca chegou ao topo e não sentiu medo?
¿Quién no ha llegado a lo más alto y no ha sentido miedo?
Passei de querer e não poder para poder e não querer mais
Pasé de ser quiero y no puedo a puedo y ya no quiero
Não faço músicas para ninguém, não é para isso
No hago canciones pa' nadie, no es pa' eso
Escrevo para me curar e não para me perder
Escribo para curarme y no volarme los sesos

Por Kase, por Tote, por SFDK
Va por Kase, por Tote, por SFDK
Por Mucho Mu, por Xhelazz, Rafa Lechowski ou Nach
Por Mucho Mu, por Xhelazz, Rafa Lechowski o Nach
Foi por eles que amo o rap desde criança
Fue por ellos que amo el rap desde pibe
Seu legado estará seguro enquanto eu respirar (ah!)
Su legado estará a salvo mientras yo respire (¡ah!)

Aguentei mais golpes do que Rocky
He aguantado más golpes que Rocky
Eclipsei como Loki, alcoolizei como Charles Bukowski
He eclipsado como Loki, alcoholizado como Charles Bukowski
Me droguei, enganei minha garota, fui um miserável
Me drogué, engañé a mi piba, fui un miserable
Meus erros me machucaram, mas me fizeram crescer
Mis fallos me hicieron daño, más me hicieron grande

O ser humano é desprezível
El humano es un ser despreciable
Teve que vir um vírus para nos lembrar que não somos ninguém
Tuvo que venir un virus a recordarnos que no somos nadie
Daqui a cem anos, apenas poeira e ar
Dentro de cien años, solo polvo y aire
Quatro fotos na nuvem, propriedade da Apple
Cuatro fotos en la nube, propiedad de Apple

Espanhol, romeno, africano, chinês, tanto faz?
Español, rumano, africano, chino, ¿qué más da?
Todos são humanos e sofremos da mesma forma
Todos son humanos y sufrimos por igual
Vi africanos compartilhando pão comigo
He visto africanos conmigo compartir pan
E vi fronteiras com lâminas para matá-los ao entrar
Y he visto fronteras con cuchillas pa' matarlos al entrar

Não há verdades absolutas, apenas estupidez absoluta
No hay verdades absolutas, sí absoluta estupidez
De quem chama uma mulher de vadia
De quien llama zorra puta a una mujer
Às vezes você discute com quem não quer ver
Puede que a veces discutas con quien no lo quiere ver
Você perderá essa disputa se descer ao nível deles
Perderás esa disputa si bajas a su nivel
Sadcore!
¡Sadcore!

Dois polos opostos em mim
Dos polos opuestos en mí
A cara e a coroa, yin e yang
La cara y la cruz, yin y el yang
Ninguém pode me definir
Nadie me podrá definir
Todo começo tem um fim
Todo principio tiene un final
Sadcore! (sadcore!), sadcore! (sadcore!)
¡Sadcore! (¡sadcore!), ¡sadcore! (¡sadcore!)
Dois polos opostos em mim
Dos polos opuestos en mí
Sadcore! (sadcore!), sadcore!
¡Sadcore! (¡sadcore!), ¡sadcore!

Uma vida inteira virando a outra face
Toda una vida poniendo la otra mejilla
O mundo é um rolo compressor se você viver de joelhos
El mundo es un rodillo si vives de rodillas
Se você é de vista curta, não vê além do muro
Si eres corto de miras, no ves detrás del muro
A caverna de Platão é o prato desse reality absurdo
La caverna de Platón es el plato de ese reality absurdo

Se você subir ao espaço e olhar para a Terra
Si subes al espacio y miras a la tierra
Não verá a Deus, nem as fronteiras
No verás a Dios, ni tampoco las fronteras
Antes queríamos ser Kase pela forma como ele rimava
Antes queríamos ser Kase por como rapeaba
Agora querem ser Kidd Keo, mas pelo que ele ganha
Ahora quieren ser Kidd Keo, pero por lo que gana
Sadcore!
¡Sadcore!

Se o público fosse sábio, eu seria rico
Si el público fuese sabio, yo sería rico
Mas não é, tornam famoso o mais estúpido
Pero no lo es, hacen famoso al más estúpido
Se fossem, eu não estaria na merda
Si lo fueran, yo no estaría en la mierda
E mais de um influenciador estaria quebrando pedras
Y más de un influencer estaría picando piedra

Partiram meu coração e meus esquemas
Me rompieron el corazón y los esquemas
E eu com isso quebrei o panorama por quebrar regras
Y yo con esto rompí el panorama por romper reglas
Não toquei na Los 40, mas sim na sua quarentena
No soné en Los 40, pero sí en tu cuarentena
Quando você estava passando por um momento difícil e eu te afastei de seus problemas
Cuando peor lo pasaste y te alejé de tus problemas

Minha música é feita para superar momentos difíceis
Mi música está hecha pa' superar malas rachas
Minha música é droga porque te faz escapar e te vicia
Mi música es droga porque te evade y te engancha
Minha música é escrita para ferir os fascistas
Mi música está escrita para doler a los fachas
Minha música é LeBron deixando tudo na quadra
Mi música es LeBron dejándolo todo en la cancha

Anote esta data, é minha vez de jogar
Apunta esta fecha, me toca mover ficha
Minha música, um remendo para essa dor que dói
Mi música, un parche pa' ese dolor que pincha
Brilho como obsidiana, escrevo do peito
Brillo como azabache, escribo desde el pecho
Se estiver passando por um momento difícil, se abrigue sob meu teto
Si estás pasando un bache, refúgiate en mi techo
Sadcore!
¡Sadcore!