Am Tiefen See

No lago profundo

Am Tiefen See

Seu caminho é tão escuro, seu caminho é tão longe
Sein Weg ist so dunkel, sein Weg ist so weit
Seu coração agourento anuncia tristeza
Sein ahnendes Herz verkündet Leid
Na margem da água, nos matagais da noite
Am Ufer des Wassers, im Dickicht der Nacht
Surge uma sombra que está apenas despertando
Erhebt sich ein Schatten, der eben erwacht

Sua garota sai da água para pousar
Sein Mädchen steigt aus dem Wasser ans Land
A lua em seus cabelos, muito pálida sua túnica
Den Mond in den Haaren, ganz bleich ihr Gewand
Seus olhos são tão profundos e tão brancos que seu rosto
Die Augen so tief und so weiß ihr Gesicht
Tão suave a voz dela, ele não tem medo
So sanft ihre Stimme, er fürchtet sich nicht
Ele dá um passo em sua direção, já está meio no lago
Er tritt ihr entgegen, steht halb schon im See

Fique, oh fique, não me deixe
Bleibe, ach bleibe, verlasse mich nicht
Eu beijo as lágrimas do seu rosto
Ich küss dir die Tränen aus deinem Gesicht
Fique para sempre, então eu pergunto a você
Bleibe für immer, so bitte ich dich
Oh fique, não me deixe
Ach bleibe, verlasse mich nicht

Ela pressiona os lábios silenciosamente na boca dele
Sie drückt ihre Lippen ihm stumm auf den Mund
Envolva-o, conquiste-o, puxe-o para o fundo
Umschlingt ihn, bezwingt ihn, zieht ihn auf den Grund
Bem ao lado do pasto que uma vez chorou
Gleich neben der Weide, die einst sie beweint
Como ela se une com as rosas na água
Als sie mit den Rosen im Wasser vereint
Sua vida deu por amor e luxúria
Ihr Leben verschenkte für Liebe und Lust

Fique, oh fique, não me deixe
Bleibe, ach bleibe, verlasse mich nicht
Eu beijo as lágrimas do seu rosto
Ich küss dir die Tränen aus deinem Gesicht
Fique para sempre, então eu pergunto a você
Bleibe für immer, so bitte ich dich
Oh fique, não me deixe
Ach bleibe, verlasse mich nicht

Os pastos farfalham, o sangue corre alto
Es rauschen die Weiden, es rauscht laut das Blut
A água sobe como ondas e marés
Es steigen die Wasser wie Welle und Flut
Apenas seus vestígios permanecem na areia
Zurück bleiben nur seine Spuren im Sand
Ela tira o fôlego e ele pega a mão dela
Sie nimmt ihm den Atem und er ihre Hand

Querida, eu vou ficar, não deixe você
Liebste, ich bleibe, verlasse dich nicht
Eu beijo as lágrimas do seu rosto
Ich küss dir die Tränen aus deinem Gesicht
Eu fico com você para sempre, para sempre
Ich bleibe für immer, für immer bei dir
Não vou te deixar
Ich bleibe verlasse dich nicht