Practical Arrangement

Arranjo prático

Practical Arrangement

Estou pedindo para a lua?
Am I asking for the moon?
É realmente tão impossível?
Is it really so impossible?
Que eu e você poderá em breve
That you and I could soon
Chegar a algum tipo de acordo?
Come to some kind of arrangement?

Eu não estou pedindo para a lua
I’m not asking for the moon
Eu sempre fui um realista
I've always been a realist
Quando nada mais é
When is really nothing more
Do que um simples rearranjo
Than a simple rearrangement

Com um teto sobre nossas cabeças
With one roof above our heads
Uma casa acolhedora para voltar
A warm house to return to
Poderíamos começar com camas separadas
We could start with separate beds
Eu poderia dormir sozinha ou aprender a
I could sleep alone or learn to
Eu não estou sugerindo que iríamos encontrar
I’m not suggesting that we'd find
Alguns paraíso terrestre para sempre
Some earthly paradise forever
Quero dizer, como muitas vezes acontece isso agora
I mean how often does that happen now
A resposta é, provavelmente, nunca
The answer’s probably never
Mas podemos chegar a um acordo
But we could come to an arrangement
Um arranjo prático
A practical arrangement
E você pode aprender a me amar
And you could learn to love me
Tempo determinado
Given time

Não estou prometendo a lua
I’m not promising the moon
Não estou prometendo um arco-íris
I’m not promising a rainbow
Apenas uma solução prática
Just a practical solution
Para uma vida solitária
To a solitary life

Eu seria um pai para o seu filho
I’d be a father to your boy
Um ombro que você pode se apoiar em
A shoulder you could lean on
Quão ruim pode ser
How bad could it be
Para ser minha mulher?
To be my wife?

Com um teto sobre nossas cabeças
With one roof above our heads
Uma casa acolhedora para voltar
A warm house to return to
Você não teria que cozinhar para mim
You wouldn’t have to cook for me
Você não tem que aprender a
You wouldn’t have to learn to
Eu não estou sugerindo que esta proposição
I’m not suggesting that this proposition
Aqui poderia durar para sempre
Here could last forever
Eu não tenho nenhuma intenção de enganar você
I’ve no intention of deceiving you
Você é muito inteligente
You're far too clever
Mas podemos chegar a um acordo
But we could come to an arrangement
Um arranjo prático
A practical arrangement
E talvez você aprender a me amar
And perhaps you’d learn to love me
Tempo determinado
Given time

Pode não ser o romance
It may not be the romance
Que você tinha em mente
That you had in mind
Mas você pode aprender a me amar
But you could learn to love me
Tempo determinado
Given time