Perfect Life

Perfect Life

Perfect Life

Quando eu tinha 13 anos eu tive uma irmã por 6 meses
When I was 13 I had a sister for 6 months
Ela chegou em uma manhã de fevereiro
She arrived one february morning
Pálida e traumatizada de vidas passadas que eu não poderia imaginar
Pale and shellshocked, from past lives I could not imagine
Ela era 3 anos mais velha que eu, mas num instante nós nos tornamos amigas
She was 3 years older than me, but in no time we became friends

Tínhamos ouvido suas mixtapes; Dead Can Dance, Filter, This Mortal Coil
We’d listen to her mix tapes; Dead Can Dance, Filter, This Mortal Coil
Ela me apresentou aos seus livros favoritos, me deu roupas e meu primeiro cigarro
She introduced me to her favourite books, gave me clothes, and my first cigarette
Às vezes nós íamos até o Blackbirds Moor
Sometimes we would head down to Blackbirds Moor
Para assistir às barcas no Grand Union no crepúsculo.
To watch the barges on Grand Union in the twilight.
Ela dizia que "a água não tem memória."
She said “the water has no memory.”

Durante alguns meses tudo sobre nossas vidas foi perfeito
For a few months everything about our lives was perfect
Era somente nós, éramos inseparáveis
It was only us, we were inseparable
Mas, aos poucos, ela passou para outra parte distante da minha memória
But gradually, she passed into another distant part of my memory
Até que eu não conseguia mais lembrar do rosto dela
Until I could no longer remember her face
Sua voz, mesmo o seu nome
Her voice, even her name

Nós temos
We have got
Nós temos a vida perfeita ...
We have got the perfect life...